Za 11,10-14 — interlinia

Za 11,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψομαι lēmpsomai brać V.FMI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2570 καλὴν kalēn dobry akt. koni. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορρίψω aporripsō odrzucać V.FAI1S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2992 λαούς laous lud akt. imiesł.

Przetoż wziąwszy laskę moję Uciechy, porąbałem ją, wzruszywszy przymierze moje, którem postanowił z tym wszystkim ludem.

Za 11,11

G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδασθήσεται diaskedasthēsetai rozpraszać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5478 Χαναναῖοι Chananaioi Kananejczyk imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5442 φυλασσόμενα phylassomena strzec pass. G1360 διότι dioti ponieważ C G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστίν estin być pass.

A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.

Za 11,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G1325 δότε dote dawać akt. C. G2476 στήσαντες stēsantes stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθόν misthon zapłata akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G550 ἀπείπασθε apeipasthe wyrzec się akt. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3408 μισθόν misthon zapłata akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G693 ἀργυροῦς argyrous srebrny akt. imiesł.

Bom rzekł do nich: Jeźli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moję, a jeźli nie, zaniechajcież; tedy odważyli zapłatę moję trzydzieści srebrników.

Za 11,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2524 κάθες kathes spuścić akt. C. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9776 χωνευτήριον chōneutērion piec odlewniczy akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G9100 σκέψαι skepsai rozglądać się akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G1384 δόκιμόν dokimon wypróbowany koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1381 ἐδοκιμάσθην edokimasthēn badać akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5144 τριάκοντα triakonta trzydzieści M G693 ἀργυροῦς argyrous srebrny koni. G2532 καὶ kai i C G1685 ἐνέβαλον enebalon wrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9776 χωνευτήριον chōneutērion piec odlewniczy akt. koni. M.

Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza.

Za 11,14

G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψα aperripsa odrzucać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1208 δευτέραν deuteran drugi akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9385 Σχοίνισμα Schoinisma odmierzona lina akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G20236 διασκεδάσαι diaskedasai rozpraszać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)