Wj 7,15-18 — interlinia

Wj 7,15-18 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֞ה Faraona im. wł. H1242 בַּבֹּ֗קֶר z rana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H3318 יֹצֵ֣א wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4325 הַמַּ֔יְמָה ku wodzie rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier. H5324 וְנִצַּבְתָּ֥ i staniesz spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֖וֹ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֣ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹ֑ר Nilu rodz. + im. wł. H4294 וְהַמַּטֶּ֛ה a laskę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H2015 נֶהְפַּ֥ךְ zamienioną cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5175 לְנָחָ֖שׁ w węża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֶֽךָ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Idź do Faraona rano, oto, wynijdzie nad wodę, tedy staniesz przeciwko niemu nad brzegiem rzeki, a laskę, która się była obróciła w węża, weźmiesz w rękę twoję,

Wj 7,16

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H5680 הָעִבְרִים֙ Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7971 שְׁלָחַ֤נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7971 שַׁלַּח֙ wypuść cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְיַֽעַבְדֻ֖נִי i niech służą mi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמַ֖עְתָּ usłuchałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3541 כֹּֽה dotąd przysł.

I rzeczesz do niego: Pan Bóg Hebrejczyków posłał mię do ciebie, mówiąc: Wypuść lud mój, aby mi służyli na puszczy, a oto, nie usłuchałeś dotąd.

Wj 7,17

H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2063 בְּזֹ֣את przez to przyim. + zaim. wsk. H3045 תֵּדַ֔ע poznasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֖י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5221 מַכֶּ֣ה uderzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4294 בַּמַּטֶּ֣ה laską przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H3027 בְּיָדִ֗י w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4325 הַמַּ֛יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֖ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H2015 וְנֶהֶפְכ֥וּ i zamienią się spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1818 לְדָֽם w krew przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż tak mówi Pan: Po tem poznasz, żem ja Pan; oto, ja uderzę laską, która jest w ręce mojej, na wody, które są w rzece, a obrócą się w krew.

Wj 7,18

H1710 וְהַדָּגָ֧ה a ryby spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2975 בַּיְאֹ֛ר w Nilu przyim. + rodz. + im. wł. H4191 תָּמ֖וּת pomrą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H887 וּבָאַ֣שׁ i zasmrodzi się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2975 הַיְאֹ֑ר Nil rodz. + im. wł. H3811 וְנִלְא֣וּ i znużą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8354 לִשְׁתּ֥וֹת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

A ryby, które są w rzece, pozdychają, i zśmierdnie się rzeka, i spracują się Egipczanie, szukając dla napoju wód z rzeki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)