Wj 40,17-32 — interlinia

Wj 40,17-32 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. l.poj. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G1607 ἐκπορευομένων ekporeuomenōn wychodzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3561 νουμηνίᾳ noumēniai nów koni. G2476 ἐστάθη estathē stać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4633 σκηνή skēnē namiot koni.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

Wj 40,18

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2777 κεφαλίδας kephalidas zwój akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6917 διενέβαλεν dienebalen wprowadzać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8352 μοχλοὺς mochlous drąg akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4769 στύλους stylous słup akt. imiesł.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

Wj 40,19

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G6602 αὐλαίας aulaias zasłona akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,20

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3142 μαρτύρια martyria świadectwo akt. imiesł. M. G1685 ἐνέβαλεν enebalen wrzucać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5294 ὑπέθηκεν hypethēken podłożyć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6954 διωστῆρας diōstēras drąg akt. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni.

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

Wj 40,21

G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7845 κατακάλυμμα katakalymma zasłona akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G2532 καὶ kai i C G9095 ἐσκέπασεν eskepasen osłaniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,22

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζαν trapezan stół akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

Wj 40,23

G2532 καὶ kai i C G4388 προέθηκεν proethēken przedstawiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4286 προθέσεως protheseōs postanowienie koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,24

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3087 λυχνίαν lychnian świecznik akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8026 κλίτος klitos kąt akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni.

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

Wj 40,25

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3088 λύχνους lychnous lampa akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Wj 40,26

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4633 σκηνῇ skēnēi namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2665 καταπετάσματος katapetasmatos zasłona koni. M.

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

Wj 40,27

G2532 καὶ kai i C G2370 ἐθυμίασεν ethymiasen kadzić akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2368 θυμίαμα thymiama kadzidło akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9324 συνθέσεως syntheseōs złożenie koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Wj 40,29

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7806 καρπωμάτων karpōmatōn owoc imiesł. M. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)