Wj 36,31-38 — interlinia

Wj 36,31-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1280 בְּרִיחֵ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֕ה pięć licz. m. l.poj. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Naczynił i drągów z drzewa sytym; pięć do desek przybytku na jednę stronę;

Wj 36,32

H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִ֔ם drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֤ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִם֙ drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֣י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3411 לַיַּרְכָתַ֖יִם w bokach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָֽמָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.

Wj 36,33

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 הַבְּרִ֣יחַ drążek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8484 הַתִּיכֹ֑ן środkowy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1272 לִבְרֹ֨חַ֙ aby przechodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7175 הַקְּרָשִׁ֔ים desek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H7097a הַקָּצֶ֖ה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7097a הַקָּצֶֽה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.

Wj 36,34

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H7175 הַקְּרָשִׁ֞ים deski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 צִפָּ֣ה powlókł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złotem rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2885 טַבְּעֹתָם֙ kółka ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H1280 לַבְּרִיחִ֑ם dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 הַבְּרִיחִ֖ם drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem.

Wj 36,35

H6213a וַיַּ֨עַשׂ֙ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6532 הַפָּרֹ֔כֶת zasłonę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurową spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwonego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י karmazynu rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֛ב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3742 כְּרֻבִֽים cherubiny rz. m. l.mn. abs.

Uczynił zaś zasłonę z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego; robotą misterną uczynił to z Cherubiny.

Wj 36,36

H6213a וַיַּ֣עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֗הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H702 אַרְבָּעָה֙ cztery licz. m. l.poj. abs. H5982 עַמּוּדֵ֣י słupy rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֔ים akacjowe rz. ż. l.mn. abs. H6823 וַיְצַפֵּ֣ם i powlókł je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֔ב złotem rz. m. l.poj. abs. H2053 וָוֵיהֶ֖ם haczyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złote rz. m. l.poj. abs. H3332 וַיִּצֹ֣ק i odlał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H134 אַדְנֵי podstawy rz. m. l.mn. konstr. H3701 כָֽסֶף srebrne rz. m. l.poj. abs.

A do niej nagotował cztery słupy z drzewa sytym, i powlókł je złotem, haki też ich były złote, i ulał do nich cztery podstawki srebrne.

Wj 36,37

H6213a וַיַּ֤עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4539 מָסָךְ֙ zasłonę rz. m. l.poj. abs. H6607 לְפֶ֣תַח dla wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת niebieską rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpurową spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i czerwonego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י karmazynu rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֣שׁ i bisior spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֑ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵֽם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Uczynił też zasłonę do drzwi namiotu z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego, robotą haftarską.

Wj 36,38

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5982 עַמּוּדָ֤יו słupy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2568 חֲמִשָּׁה֙ pięć licz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2053 וָ֣וֵיהֶ֔ם haczyki ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6823 וְצִפָּ֧ה i powlókł spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H7218a רָאשֵׁיהֶ֛ם głowy ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2838 וַחֲשֻׁקֵיהֶ֖ם i obręcze ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2091 זָהָ֑ב złotem rz. m. l.poj. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֥ם i podstawy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2568 חֲמִשָּׁ֖ה pięć licz. m. l.poj. abs. H5178a נְחֹֽשֶׁת z brązu rz. ż. l.poj. abs.

A słupów do niej pięć z haczykami ich; i powlókł wierzchy ich i przepasania ich złotem, a podstawków ich było pięć miedzianych.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)