Wj 36,20-34 — interlinia

Wj 36,20

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7175 הַקְּרָשִׁ֖ים deski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֑ן dla przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֥י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֖ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H5975 עֹמְדִֽים stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Naczynił też desek do przybytku z drzewa sytym stojących.

Wj 36,21

H6235 עֶ֥שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמֹּ֖ת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אֹ֣רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H7175 הַקָּ֑רֶשׁ deski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H520a וְאַמָּה֙ i łokieć spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2677 וַחֲצִ֣י i pół spój. + rz. m. l.poj. konstr. H520a הָֽאַמָּ֔ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֖חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H7175 הַקֶּ֥רֶשׁ deski rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs.

Dziesięć łokci długość deski, a półtora łokcia szerokość deski jednej.

Wj 36,22

H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יָדֹ֗ת czopy rz. m./ż. l.mn. abs. H7175 לַקֶּ֨רֶשׁ֙ dla deski przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָֽאֶחָ֔ד jednej rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7947 מְשֻׁלָּבֹ֔ת złączone cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָ֑ת jednej licz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֹ֖ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7175 קַרְשֵׁ֥י desek rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּֽן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dwa czopy miała deska jedna, sporządzone jeden przeciwko drugiemu; tak uczynił u wszystkich desek przybytku.

Wj 36,23

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7175 הַקְּרָשִׁ֖ים deski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4908 לַמִּשְׁכָּ֑ן dla przybytku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7175 קְרָשִׁ֔ים desek rz. m. l.mn. abs. H6285 לִפְאַ֖ת na stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5045 נֶ֥גֶב Negebu rz. m. l.poj. abs. H8486 תֵּימָֽנָה ku południowi rz. ż. l.poj. abs. + he kier.

Zgotował też i deski do przybytku, dwadzieścia desek ku stronie południowej, ku wiatrowi południowemu.

Wj 36,24

H705 וְאַרְבָּעִים֙ i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H134 אַדְנֵי podstaw rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶ֔סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֕ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7175 הַקְּרָשִׁ֑ים desek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֨י dwie licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֜ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֤רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָד֙ jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֣י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יְדֹתָ֔יו czopów jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֧י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֛ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֥רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 לִשְׁתֵּ֥י dla dwóch przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H3027 יְדֹתָֽיו czopów jej rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czterdzieści podstawków urobił ze srebra pod dwadzieścia desek: dwa podstawki pod deskę jednę do dwóch czopów jej, także dwa podstawki pod deskę drugą do dwu czopów jej.

Wj 36,25

H6763 וּלְצֶ֧לַע i dla boku spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֛ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H6285 לִפְאַ֣ת na stronie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹן północnej rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H7175 קְרָשִֽׁים desek rz. m. l.mn. abs.

Także na drugiej stronie przybytku ku stronie północnej, uczynił dwadzieścia desek.

Wj 36,26

H705 וְאַרְבָּעִ֥ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H134 אַדְנֵיהֶ֖ם podstaw ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כָּ֑סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֗ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֚חַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֣רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֔ד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs. H8147 וּשְׁנֵ֣י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֔ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֥רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs.

I czterdzieści podstawków ich srebrnych: dwa podstawki pod deskę jednę, i dwa podstawki pod deskę drugą.

Wj 36,27

H3411 וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י i dla boków spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֑מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8337 שִׁשָּׁ֥ה sześć licz. m. l.poj. abs. H7175 קְרָשִֽׁים desek rz. m. l.mn. abs.

Lecz na stronie przybytku ku zachodowi, uczynił sześć desek.

Wj 36,28

H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwie spój. + licz. m. l.podw. konstr. H7175 קְרָשִׁים֙ deski rz. m. l.mn. abs. H6213a עָשָׂ֔ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4742 לִמְקֻצְעֹ֖ת na narożniki przyim. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֑ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3411 בַּיַּרְכָתָֽיִם w bokach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs.

Dwie deski uczynił na węgłach po obu stronach przybytku;

Wj 36,29

H1961 וְהָי֣וּ i były spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8382 תוֹאֲמִם֮ podwójne rz. m. l.mn. abs. H4295 מִלְּמַטָּה֒ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H3162b וְיַחְדָּ֗ו i razem spój. + przysł. H1961 יִהְי֤וּ były cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H8382 תַמִּים֙ pełne przym. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7218a רֹאשׁ֔וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 הַטַּבַּ֖עַת kółka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵיהֶ֔ם dla obu ich przyim. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8147 לִשְׁנֵ֖י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4740 הַמִּקְצֹעֹֽת narożników rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A były spojone od spodku, także spojone były od wierzchu do jednegoż kolca; tak uczynił po obu stronach na dwu węgłach.

Wj 36,30

H1961 וְהָיוּ֙ i było spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8083 שְׁמֹנָ֣ה osiem licz. m. l.poj. abs. H7175 קְרָשִׁ֔ים desek rz. m. l.mn. abs. H134 וְאַדְנֵיהֶ֣ם i podstaw ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3701 כֶּ֔סֶף srebrnych rz. m. l.poj. abs. H8337 שִׁשָּׁ֥ה szesnaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H134 אֲדָנִ֑ים podstaw rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֤י dwie licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִים֙ podstawy rz. m. l.mn. abs. H8147 שְׁנֵ֣י dwie licz. m. l.podw. konstr. H134 אֲדָנִ֔ים podstawy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H7175 הַקֶּ֥רֶשׁ deską rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jedną rodz. + licz. m. l.poj. abs.

A tak było osiem desek, i podstawków ich srebrnych szesnaście podstawków, po dwu podstawkach pod każdą deską.

Wj 36,31

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1280 בְּרִיחֵ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drewna rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֕ה pięć licz. m. l.poj. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽת jednego rodz. + licz. ż. l.poj. abs.

Naczynił i drągów z drzewa sytym; pięć do desek przybytku na jednę stronę;

Wj 36,32

H2568 וַחֲמִשָּׁ֣ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִ֔ם drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֥י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6763 צֶֽלַע boku rz. m./ż. l.poj. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑ית drugiego rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֤ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H1280 בְרִיחִם֙ drążków rz. m. l.mn. abs. H7175 לְקַרְשֵׁ֣י dla desek przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4908 הַמִּשְׁכָּ֔ן przybytku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3411 לַיַּרְכָתַ֖יִם w bokach przyim. + rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H3220 יָֽמָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Pięć także drągów do desek przybytku na drugą stronę, pięć też drągów do desek przybytku do obu węgłów, na zachód.

Wj 36,33

H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 הַבְּרִ֣יחַ drążek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8484 הַתִּיכֹ֑ן środkowy rodz. + przym. m. l.poj. abs. H1272 לִבְרֹ֨חַ֙ aby przechodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7175 הַקְּרָשִׁ֔ים desek rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן od przyim. H7097a הַקָּצֶ֖ה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H7097a הַקָּצֶֽה końca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca.

Wj 36,34

H853 וְֽאֶת i - spój. + ozn. dop. H7175 הַקְּרָשִׁ֞ים deski rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 צִפָּ֣ה powlókł cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złotem rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2885 טַבְּעֹתָם֙ kółka ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֔ב złote rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H1280 לַבְּרִיחִ֑ם dla drążków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6823 וַיְצַ֥ף i powlókł spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1280 הַבְּרִיחִ֖ם drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2091 זָהָֽב złotem rz. m. l.poj. abs.

A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem.

Wj 36,20-34 · interlinia WLC