Zaloguj

Wj 34,6-9 · interlinia WLC

Wj 34,6
H5674a וַיַּעֲבֹ֨ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H5921a עַל przed przyim. H6440 פָּנָיו֮ obliczem jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָא֒ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H410 אֵ֥ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H7349 רַח֖וּם miłosierny przym. m. l.poj. abs. H2587 וְחַנּ֑וּן i łaskawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H750 אֶ֥רֶךְ nieskory przym. m. l.poj. konstr. H639 אַפַּ֖יִם do gniewu rz. m. l.podw. abs. H7227a וְרַב i obfitujący spój. + przym. m. l.poj. konstr. H2617a חֶ֥סֶד w łaskę rz. m. l.poj. abs. H571 וֶאֱמֶֽת i wierność spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo przechodząc Pan przed twarzą jego, wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nie rychły do gniewu, a obfity w miłosierdziu i w prawdzie;
Wj 34,7
H5341 נֹצֵ֥ר zachowujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2617a חֶ֨סֶד֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H505 לָאֲלָפִ֔ים dla tysięcy przyim. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H5375 נֹשֵׂ֥א przebaczający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עָוֺ֛ן winę rz. m./ż. l.poj. abs. H6588 וָפֶ֖שַׁע i występek spój. + rz. m. l.poj. abs. H2403a וְחַטָּאָ֑ה i grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5352 וְנַקֵּה֙ ale nie uznający za niewinnego spój. + cz. Piel bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5352 יְנַקֶּ֔ה uznaje za niewinnego cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6485a פֹּקֵ֣ד nawiedzający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אָב֗וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1121a בָּנִים֙ synach rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synach rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8029 שִׁלֵּשִׁ֖ים trzecim rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H7256 רִבֵּעִֽים czwartym rz. m. l.mn. abs.
Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, gładzący nieprawość i przestępstwo i grzech, nie usprawiedliwiający winnego, nawiedzając nieprawość ojcowską w synach i w synach synów ich do trzeciego i do czwartego pokolenia.
Wj 34,8
H4116a וַיְמַהֵ֖ר i pośpieszył spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesz im. wł. H6915 וַיִּקֹּ֥ד i skłonił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אַ֖רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H7812 וַיִּשְׁתָּֽחוּ i oddał pokłon spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się,
Wj 34,9
H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָא֩ proszę part. zach. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֔י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵֽלֶךְ niech idzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H136 אֲדֹנָ֖י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבֵּ֑נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7186 קְשֵׁה twardego przym. m. l.poj. konstr. H6203 עֹ֨רֶף֙ karku rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5545 וְסָלַחְתָּ֛ i przebaczysz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5771 לַעֲוֺנֵ֥נוּ winę naszą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2403b וּלְחַטָּאתֵ֖נוּ i grzech nasz spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5157 וּנְחַלְתָּֽנוּ i weźmiesz nas w posiadłość spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł; Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, Panie, niech idzie proszę Pan w pośrodku nas, lud bowiem ten twardego karku jest, a odpuść nieprawości nasze, i grzech nasz, a miej nas za dziedzictwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)