Wj 34,29-35 — interlinia

Wj 34,29-35 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δὲ de zaś X G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκες plakes tablica imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2597 καταβαίνοντος katabainontos schodzić pass. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδει ēidei wiedzieć V.YAI3S G3754 ὅτι hoti że C G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χρώματος chrōmatos · koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I stało się, gdy zstępował Mojżesz z góry Synaj, a dwie tablice świadectwa miał w ręku Mojżesz, gdy zstępował z góry, że nie wiedział Mojżesz, iżby się lśniła skóra twarzy jego, gdy Pan mówił z nim.

Wj 34,30

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1392 δεδοξασμένη dedoxasmenē wysławiać V.XMPNSF G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · χρώματος chrōmatos · koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan bać się akt. imiesł. G1448 ἐγγίσαι engisai zbliżać się akt. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I ujrzeli Aaron, i wszyscy synowie Izraelscy Mojżesza, a oto lśniła się skóra twarzy jego, i bali się przystąpić do niego.

Wj 34,31

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπεστράφησαν epestraphēsan zwracać akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagoga koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni.

Ale zawołał na nich Mojżesz, i nawrócili się ku niemu Aaron, i wszystkie książęta zgromadzenia, i mówił Mojżesz do nich.

Wj 34,32

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4334 προσῆλθον prosēlthon zbliżać się akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G4614 Σινα Sina Synaj N.S

Potem też przyszli wszyscy synowie Izraelscy, którym przykazał wszystko, co mówił Pan z nim na górze SYnaj.

Wj 34,33

G2532 καὶ kai i C G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M.

A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;

Wj 34,34

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4014 περιῃρεῖτο periēireito usunąć V.IMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyjść akt. G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Ale gdy wchadzał Mojżesz przed twarz Pańską, aby rozmawiał z nim, odejmował zasłonę, póki nie wyszedł; a wyszedłszy, mówił do synów Izraelskich, co mu było rozkazano.

Wj 34,35

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G3754 ὅτι hoti że C G1392 δεδόξασται dedoxastai wysławiać V.XMI3S G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκεν periethēken nałożyć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2571 κάλυμμα kalymma zasłona akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wchodzić akt. G4814 συλλαλεῖν syllalein rozmawiać pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Widzieli tedy synowie Izraelscy twarz Mojżeszową, że się lśniła skóra twarzy Mojżeszowej; i kładł zaś Mojżesz zasłonę na twarz swoję, póki nie wszedł aby mówił z nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)