Wj 30,12-16 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃς
labēis
brać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9251
συλλογισμὸν
syllogismon
obliczenie
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4431
πτῶσις
ptōsis
upadek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1984
ἐπισκοπῇ
episkopēi
nawiedzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Gdy zbierzesz główną sumę synów Izraelskich, z tych, którzy mają iść w liczbę, da każdy okup za duszę swą Panu, gdy je liczyć będziesz, aby nie przyszła na nie plaga, gdy zliczeni będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3745
ὅσοι
hosoi
ile
imiesł.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3899
παραπορεύωνται
paraporeuōntai
przechodzić obok
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1323
διδράχμου
didrachmou
didrachma
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1323
δίδραχμον
didrachmon
didrachma
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni. M.
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G8438
ὀβολοὶ
oboloi
obol (moneta)
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1323
δίδραχμον
didrachmon
didrachma
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1323
διδράχμου
didrachmou
didrachma
koni. M.
G7072
εἰσφορὰ
eisphora
składka
koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
To dawać będą: każdy, który idzie w liczbę, da pół sykla według sykla świątnicy dwadzieścia pieniędzy sykiel waży; pół sykla będzie podarek Panu.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3899
παραπορευόμενος
paraporeuomenos
przechodzić obok
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπίσκεψιν
episkepsin
przegląd
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G7052
εἰκοσαετοῦς
eikosaetous
dwudziestoletni
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
G1325
δώσουσιν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7072
εἰσφορὰν
eisphoran
składka
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Ktokolwiek idzie w liczbę ode dwudziestu lat i wyżej, odda podarek Panu.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4147
πλουτῶν
ploutōn
być bogatym
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσθήσει
prosthēsei
dodawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G8694
πενόμενος
penomenos
być w potrzebie
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1641
ἐλαττονήσει
elattonēsei
mieć mniej
V.FAI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1323
διδράχμου
didrachmou
didrachma
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1325
διδόναι
didonai
dawać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7072
εἰσφορὰν
eisphoran
składka
akt. koni.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Bogaty nie da więcej, a ubogi nie da mniej nad pół sykla, gdy będą dawać ofiarę Panu, dla oczyszczenia dusz swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7072
εἰσφορᾶς
eisphoras
składka
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
κάτεργον
katergon
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G7331
ἐξιλάσασθαι
exilasasthai
przebłagać
akt. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
A wybrawszy pieniądze oczyszczenia od synów Izraelskich, dasz je na potrzeby namiotu zgromadzenia, co będzie synom Izraelskim na pamiątkę przed Panem, ku oczyszczeniu dusz waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)