Zaloguj

Wj 29,38-46 · interlinia WLC

Wj 29,38
H2088 וְזֶ֕ה i to spój. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֧ים baranki rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָ֛ה roku rz. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֥יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H3117 לַיּ֖וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
A to jest, co ofiarować będziesz na ołtarzu: dwa baranki roczne, dwa na każdy dzień ustawicznie.
Wj 29,39
H853 אֶת - ozn. dop. H3532 הַכֶּ֥בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֖ד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֑קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּֽיִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs.
Baranka jednego ofiarować będziesz rano, a baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami.
Wj 29,40
H6241 וְעִשָּׂרֹ֨ן i dziesiątą część spój. + rz. m. l.poj. abs. H5560 סֹ֜לֶת mąki rz. ż. l.poj. abs. H1101a בָּל֨וּל zmieszanej cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8081 בְּשֶׁ֤מֶן w oliwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3795 כָּתִית֙ tłoczonej przym. m. l.poj. abs. H7253 רֶ֣בַע czwartą rz. m. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֔ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5262 וְנֵ֕סֶךְ i ofiarę płynną spój. + rz. m. l.poj. abs. H7253 רְבִעִ֥ית czwartą licz. porz. ż. l.poj. konstr. H1969 הַהִ֖ין hin rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3196 יָ֑יִן wina rz. m. l.poj. abs. H3532 לַכֶּ֖בֶשׂ dla baranka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד jednego rodz. + licz. m. l.poj. abs.
Także dziesiątą część efy mąki pszennej, zmieszanej z oliwą wytłoczoną, której by było czwarta część hyn, a do ofiary mokrej czwarta część hyn wina do jednego baranka.
Wj 29,41
H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3532 הַכֶּ֣בֶשׂ baranka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H996 בֵּ֣ין między przyim. H6153 הָעַרְבָּ֑יִם wieczorami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H4503 כְּמִנְחַ֨ת jak ofiarę przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1242 הַבֹּ֤קֶר poranku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5262 וּכְנִסְכָּהּ֙ i jak ofiarę płynną jej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6213a תַּֽעֲשֶׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָּ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7381 לְרֵ֣יחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֖ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Także baranka drugiego ofiarować będziesz między dwoma wieczorami; według obrzędu ofiary porannej i według ofiary mokrej jej, tak przy niej uczynisz nad wonią przyjemną, i ofiarę zapaloną Panu.
Wj 29,42
H5930a עֹלַ֤ת ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. konstr. H8548 תָּמִיד֙ ustawiczną rz. m. l.poj. abs. H1755 לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם dla pokoleń waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6607 פֶּ֥תַח przy wejściu rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹֽהֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H3259 אִוָּעֵ֤ד spotkam się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Całopalenie to ustawicznie będzie w narodziech waszych u drzwi namiotu zgromadzenia przed Panem, gdzie się z wami schodzić będę, abym tam z tobą rozmawiał.
Wj 29,43
H3259 וְנֹעַדְתִּ֥י i spotkam się spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H1121a לִבְנֵ֣י z synami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6942 וְנִקְדַּ֖שׁ i będzie poświęcony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3519 בִּכְבֹדִֽי w chwale mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tam się też schodzić będę z synami Izraelskimi, i będzie miejsce to chwałą moją.
Wj 29,44
H6942 וְקִדַּשְׁתִּ֛י i poświęcę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H168 אֹ֥הֶל namiot rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֖ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֧ן Aarona im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֛יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 אֲקַדֵּ֖שׁ poświęcę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3547 לְכַהֵ֥ן aby służyli jako kapłani przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · לִֽי mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Bo poświęcę namiot zgromadzenia, i ołtarz, i Aarona, i syny jego poświęcę, aby mi urząd kapłański sprawowali.
Wj 29,45
H7931 וְשָׁ֣כַנְתִּ֔י i będę mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I będę mieszkał w pośrodku synów Izraelskich, i będę im za Boga.
Wj 29,46
H3045 וְיָדְע֗וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 הוֹצֵ֧אתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֥רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7931 לְשָׁכְנִ֣י abym mieszkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתוֹכָ֑ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A poznają, żem Ja Pan Bóg ich, którym je wywiódł z ziemi Egipskiej, abym mieszkał w pośrodku ich, Ja Pan Bóg ich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)