Wj 27,1-8 — interlinia

Wj 27,1-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H2568 חָמֵשׁ֩ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֨וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H753 אֹ֜רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 וְחָמֵ֧שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֣וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֗חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H7251 רָב֤וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 וְשָׁלֹ֥שׁ i trzy spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H6967 קֹמָתֽוֹ wysokość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynisz też ołtarz z drzewa sytym na pięć łokci wzdłuż, a na pięć łokci wszerz; czworograniasty będzie ołtarz, a na trzy łokcie wzwyż.

Wj 27,2

H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7161a קַרְנֹתָ֗יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H702 אַרְבַּ֣ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנֹּתָ֔יו narożnikach jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 תִּהְיֶ֣יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H7161a קַרְנֹתָ֑יו rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

I poczynisz mu rogi na czterech węgłach jego; z niego będą rogi jego, i obijesz je miedzią.

Wj 27,3

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5518a סִּֽירֹתָיו֙ garnki jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1878 לְדַשְּׁנ֔וֹ do usuwania popiołu jego przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3257 וְיָעָיו֙ i łopaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4219 וּמִזְרְקֹתָ֔יו i kropielnice jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4207b וּמִזְלְגֹתָ֖יו i widły jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4289 וּמַחְתֹּתָ֑יו i kadzielnice jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֖יו naczyń jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5178a נְחֹֽשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs.

Poczynisz też do niego kotły dla zsypowania popiołu; i miotły jego, i miednice jego, i widełki jego, i łopaty jego, wszystkie naczynia jego uczynisz z miedzi.

Wj 27,4

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לּוֹ֙ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4345 מִכְבָּ֔ר kratę rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֖ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H7568 רֶ֣שֶׁת sieci rz. ż. l.poj. konstr. H5178a נְחֹ֑שֶׁת brązową rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7568 הָרֶ֗שֶׁת sieci rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H2885 טַבְּעֹ֣ת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H5178a נְחֹ֔שֶׁת brązowe rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H702 אַרְבַּ֥ע czterech licz. ż. l.poj. abs. H7098 קְצוֹתָֽיו końcach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynisz też do niego kratę, na kształt sieci, miedzianą; a uczynisz u tej kraty cztery kolce miedziane na czterech rogach jej.

Wj 27,5

H5414 וְנָתַתָּ֣ה i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֛חַת pod przyim. H3749 כַּרְכֹּ֥ב występem rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְּמָ֑טָּה od dołu przyim. + przyim. + przysł. H1961 וְהָיְתָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H7568 הָרֶ֔שֶׁת sieć rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H2677 חֲצִ֥י połowy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I włożysz ją w okrąg ołtarza na dół, a będzie ta krata aż do połowy ołtarza.

Wj 27,6

H6213a וְעָשִׂ֤יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H905 בַדִּים֙ drążki rz. m. l.mn. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֔חַ dla ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H905 בַּדֵּ֖י drążki rz. m. l.mn. konstr. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H7848 שִׁטִּ֑ים akacjowego rz. ż. l.mn. abs. H6823 וְצִפִּיתָ֥ i powleczesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְחֹֽשֶׁת brązem rz. ż. l.poj. abs.

Porobisz też drążki do ołtarza, drążki z drzewa sytym, a obijesz je miedzią.

Wj 27,7

H935 וְהוּבָ֥א i będą włożone spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H905 בַּדָּ֖יו drążki jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2885 בַּטַּבָּעֹ֑ת w pierścieniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H905 הַבַּדִּ֗ים drążki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֛י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H6763 צַלְעֹ֥ת bokach rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5375 בִּשְׂאֵ֥ת przy noszeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Które drążki przewleczone będą przez kolce; a będą te drążki na obydwu stronach ołtarza, gdy go nosić będą.

Wj 27,8

H5014 נְב֥וּב wydrążony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. konstr. H3871 לֻחֹ֖ת z desek rz. m. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H7200 הֶרְאָ֥ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתְךָ֛ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 בָּהָ֖ר na górze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a יַעֲשֽׂוּ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Aby był czczy wewnątrz, uczynisz go z desek; jakoć ukazano na górze, tak go uczynią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)