Wj 2,14-22 — interlinia

Wj 2,14-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַ֠יֹּאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7760a שָֽׂמְךָ֞ ustanowił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 לְאִ֨ישׁ na męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8269 שַׂ֤ר księcia rz. m. l.poj. abs. H8199 וְשֹׁפֵט֙ i sędziego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלֵ֔ינוּ nad nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 הַלְהָרְגֵ֨נִי֙ czy zabić mnie part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אֹמֵ֔ר mówisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H2026 הָרַ֖גְתָּ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4713 הַמִּצְרִ֑י Egipcjanina rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3372 וַיִּירָ֤א i przestraszył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H403 אָכֵ֖ן zaiste przysł. H3045 נוֹדַ֥ע poznana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָֽר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Czemuż bijesz bliźniego swego? Ale mu odpowiedział: Któż cię postanowił książęciem i sędzią nad nami? albo mię ty myślisz zabić, jakoś zabił Egipczanina? i zląkł się Mojżesz i rzekł:

Wj 2,15

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tę rodz. + zaim. wsk. H1245 וַיְבַקֵּ֖שׁ i szukał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2026 לַהֲרֹ֣ג zabić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H1272 וַיִּבְרַ֤ח i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H6440 מִפְּנֵ֣י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i osiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל przy przyim. H875 הַבְּאֵֽר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Pewnie się ta rzecz wyjawiła. Usłyszał tedy Farao tę rzecz, i szukał zabić Mojżesza. Lecz Mojżesz uciekł od twarzy Faraonowej, i mieszkał w ziemi Madyjańskiej; a przyszedłszy tam siedział u studni.

Wj 2,16

H3548 וּלְכֹהֵ֥ן a do kapłana spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4080 מִדְיָ֖ן Midian im. wł. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנ֑וֹת córek rz. ż. l.mn. abs. H935 וַתָּבֹ֣אנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H1802 וַתִּדְלֶ֗נָה i czerpały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H4390 וַתְּמַלֶּ֨אנָה֙ i napełniły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7298a הָ֣רְהָטִ֔ים koryta rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8248 לְהַשְׁק֖וֹת aby napoić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבִיהֶֽן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

A kapłan Madyjański miał siedem córek, które wyszedłszy czerpały wodę, i nalewały do koryt, aby napoiły trzodę ojca swego;

Wj 2,17

H935 וַיָּבֹ֥אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7462b הָרֹעִ֖ים pasterze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1644 וַיְגָרְשׁ֑וּם i przepędzili je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּ֤קָם i powstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H3467 וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן i wybawił je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹאנָֽם trzodę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A przyszedłszy pasterze odganiali je. Tedy wstawszy Mojżesz obronił ich, i napoił bydło ich.

Wj 2,18

H935 וַתָּבֹ֕אנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7467 רְעוּאֵ֖ל Reuela im. wł. H1 אֲבִיהֶ֑ן ojca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H4116a מִהַרְתֶּ֥ן pośpieszyłyście cz. Piel perf. 2 os. ż. l.mn. H935 בֹּ֖א przyjść cz. Qal bezok. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się wróciły do Raguela, ojca swego, rzekł: Czemuście dziś tak prędko przyszły?

Wj 2,19

H559 וַתֹּאמַ֕רְןָ i powiedziały spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H4713 מִצְרִ֔י Egipcjanin rz. etn. m. l.poj. abs. H5337 הִצִּילָ֖נוּ wybawił nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֑ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1802 דָּלֹ֤ה czerpiąc cz. Qal bezok. abs. H1802 דָלָה֙ naczerpał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔נוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8248 וַיַּ֖שְׁקְ i napoił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּֽאן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I odpowiedziały: Mąż Egipski obronił nas od ręki pasterzów; nadto czerpając naczerpał nam i wody i napoił trzody.

Wj 2,20

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1323 בְּנֹתָ֖יו córek jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H346 וְאַיּ֑וֹ i gdzie on spój. + part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H2088 זֶּה֙ to zaim. wsk. H5800a עֲזַבְתֶּ֣ן zostawiłyście cz. Qal perf. 2 os. ż. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֔ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 קִרְאֶ֥ן zawołajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. · ל֖וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וְיֹ֥אכַל i niech je spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem rzekł do córek swych: A gdzież ten jest? Czemuście opuściły człowieka tego? Zawołajcie go, aby jadł chleb.

Wj 2,21

H2974 וַיּ֥וֹאֶל i zgodził się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H3427 לָשֶׁ֣בֶת mieszkać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H854 אֶת z przyim. H376 הָאִ֑ישׁ mężem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֛ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6855 צִפֹּרָ֥ה Seforę im. wł. H1323 בִתּ֖וֹ córkę jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4872 לְמֹשֶֽׁה Mojżeszowi przyim. + im. wł.

I przyzwolił Mojżesz mieszkać z onym mężem, który dał Zeforę, córkę swoję, Mojżeszowi.

Wj 2,22

H3205 וַתֵּ֣לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1647 גֵּרְשֹׁ֑ם Gerszom im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֔ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1616 גֵּ֣ר przybyszem rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיִ֔יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5237 נָכְרִיָּֽה obcej przym. ż. l.poj. abs.

I urodziła syna, a nazwał imię jego Gerson, bo mówił: Byłem przychodniem w ziemi cudzej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)