Wj 15,6-10 · interlinia WLC
H3225
יְמִֽינְךָ֣
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H142
נֶאְדָּרִ֖י
wspaniała
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H3581b
בַּכֹּ֑חַ
w moc
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3225
יְמִֽינְךָ֥
prawica twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7492
תִּרְעַ֥ץ
zdruzgocze
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H341
אוֹיֵֽב
wroga
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.
H7230
וּבְרֹ֥ב
i w obfitości
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1347
גְּאוֹנְךָ֖
majestatu twojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2040
תַּהֲרֹ֣ס
obalasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H6965b
קָמֶ֑יךָ
powstałych przeciw tobie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7971
תְּשַׁלַּח֙
wysyłasz
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H2740
חֲרֹ֣נְךָ֔
gniew twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
יֹאכְלֵ֖מוֹ
pożera ich
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7179
כַּקַּֽשׁ
jak ściernisko
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.
H7307
וּבְר֤וּחַ
i tchnieniem
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H639
אַפֶּ֨יךָ֙
nosa twojego
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6192
נֶ֣עֶרְמוּ
spiętrzyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4325
מַ֔יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H5324
נִצְּב֥וּ
stanęły
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3644
כְמוֹ
jak
przyim.
H5067
נֵ֖ד
stos
rz. m. l.poj. abs.
H5140
נֹזְלִ֑ים
płynące
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7087a
קָֽפְא֥וּ
zastygły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8415
תְהֹמֹ֖ת
otchłanie
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3820a
בְּלֶב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָֽם
morza
rz. m. l.poj. abs.
A tchnieniem nozdrzy twoich zebrały się wody; stanęły jako kupa ciekące wody, zsiadły się otchłani w pośród morza.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H341
אוֹיֵ֛ב
wróg
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7291
אֶרְדֹּ֥ף
będę ścigał
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5381
אַשִּׂ֖יג
dogonię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2505a
אֲחַלֵּ֣ק
podzielę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7998
שָׁלָ֑ל
łup
rz. m. l.poj. abs.
H4390
תִּמְלָאֵ֣מוֹ
nasyci się nimi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5315
נַפְשִׁ֔י
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7324
אָרִ֣יק
dobędę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2719
חַרְבִּ֔י
miecz mój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ
wypędzi ich
cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
יָדִֽי
ręka moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.
H5398
נָשַׁ֥פְתָּ
dmuchnąłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7307
בְרוּחֲךָ֖
wiatrem twoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3680
כִּסָּ֣מוֹ
przykryło ich
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
יָ֑ם
morze
rz. m. l.poj. abs.
H6749
צָֽלֲלוּ֙
pogrążyli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5777
כַּֽעוֹפֶ֔רֶת
jak ołów
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4325
בְּמַ֖יִם
w wodach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H117
אַדִּירִֽים
potężnych
przym. m. l.mn. abs.
Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)