Wj 15,10-13 · interlinia LXX
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G1416
ἔδυσαν
edysan
zachodzić (o słońcu)
akt.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5204
ὕδατι
hydati
woda
koni. M.
G9374
σφοδρῷ
sphodrōi
gwałtowny
koni. M.
Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3664
ὅμοιός
homoios
podobny
koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1392
δεδοξασμένος
dedoxasmenos
wysławiać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξαις
doxais
chwała
imiesł.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G5059
τέρατα
terata
cud
akt. imiesł. M.
Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?
G1614
ἐξέτεινας
exeteinas
wyciągnąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.
G3594
ὡδήγησας
hōdēgēsas
prowadzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3084
ἐλυτρώσω
elytrōsō
wykupywać
akt.
G3870
παρεκάλεσας
parekalesas
prosić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2646
κατάλυμα
katalyma
gospoda
akt. koni. M.
G40
ἅγιόν
hagion
święty
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)