Wj 15,1-6 · interlinia LXX
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G103
ᾖσεν
ēisen
śpiewać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδὴν
ōidēn
pieśń
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G103
ᾄσωμεν
aisōmen
śpiewać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G7229
ἐνδόξως
endoxōs
chwalebnie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6275
ἀναβάτην
anabatēn
jeździec
akt. koni.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.
G998
βοηθὸς
boēthos
pomocnik
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9097
σκεπαστὴς
skepastēs
osłaniający
koni.
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσω
doxasō
wysławiać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώσω
hypsōsō
wywyższać
V.FAI1S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίβων
syntribōn
kruszyć
pass.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Pan, mąż waleczny, Pan imię jego.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4496
ἔρριψεν
erripsen
rzucać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G7427
ἐπιλέκτους
epilektous
wybrany
akt. imiesł.
G6275
ἀναβάτας
anabatas
jeździec
akt. imiesł.
G9496
τριστάτας
tristatas
trybun
akt. imiesł.
G2670
κατεπόντισεν
katepontisen
zatopić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2063
ἐρυθρᾷ
erythrai
czerwony
koni.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem.
G4195
πόντῳ
pontōi
Pont
koni.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G7840
κατέδυσαν
katedysan
zachodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1037
βυθὸν
bython
głębina
akt. koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G1392
δεδόξασται
dedoxastai
wysławiać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1188
δεξιά
dexia
prawy
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2352
ἔθραυσεν
ethrausen
kruszyć
akt.
G2190
ἐχθρούς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)