Wj 14,10-14 · interlinia WLC
H6547
וּפַרְעֹ֖ה
a Faraon
spój. + im. wł.
H7126
הִקְרִ֑יב
przybliżył się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5375
וַיִּשְׂאוּ֩
i podnieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינֵיהֶ֜ם
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
i oto
spój. + part. wsk.
H4713
מִצְרַ֣יִם
Egipcjanie
im. wł.
H5265
נֹסֵ֣עַ
ciągnący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶ֗ם
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3372
וַיִּֽירְאוּ֙
i przestraszyli się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H6817
וַיִּצְעֲק֥וּ
i wołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
A gdy Farao następował, tedy podnieśli synowie Izraelscy oczy swe, a oto, Egipczanie ciągną za nimi; i bali się bardzo, i wołali synowie Izraelscy do Pana.
H559
וַיֹּאמְרוּ֮
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁה֒
Mojżesza
im. wł.
H1097
הַֽמִבְּלִ֤י
czyż bez
part. pyt. + przyim. + przecz.
H369
אֵין
braku
przecz.
H6913
קְבָרִים֙
grobów
rz. m. l.mn. abs.
H4714
בְּמִצְרַ֔יִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H3947
לְקַחְתָּ֖נוּ
wziąłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
לָמ֣וּת
aby umrzeć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2063
זֹּאת֙
to
zaim. wsk.
H6213a
עָשִׂ֣יתָ
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
לְהוֹצִיאָ֖נוּ
wyprowadzając nas
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
I mówili do Mojżesza: Azaż nie było grobów w Egipcie? wywiodłeś nas, abyśmy pomarli na puszczy; cóżeś nam to uczynił, żeś nas wywiódł z Egiptu?
H3808
הֲלֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2088
זֶ֣ה
to
zaim. wsk.
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֨רְנוּ
mówiliśmy
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֤יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4714
בְמִצְרַ֨יִם֙
w Egipcie
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2308
חֲדַ֥ל
zaprzestań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4480a
מִמֶּ֖נּוּ
od nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
וְנַֽעַבְדָ֣ה
i będziemy służyć
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
מִצְרָ֑יִם
Egipcjanom
im. wł.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H2896a
ט֥וֹב
lepiej
przym. m. l.poj. abs.
·
לָ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5647
עֲבֹ֣ד
służyć
cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
מִצְרַ֔יִם
Egipcjanom
im. wł.
H4191
מִמֻּתֵ֖נוּ
niż umierać nas
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּֽר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Azaż nie to jest, cośmy do ciebie mówili w Egipcie, mówiąc: Zaniechaj nas, abyśmy służyli Egipczanom? bo lepiej było nam służyć Egipczanom, niżeli pomrzeć na puszczy.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
הָעָם֮
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H3372
תִּירָאוּ֒
bójcie się
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3320
הִֽתְיַצְב֗וּ
stańcie
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְאוּ֙
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3444
יְשׁוּעַ֣ת
wybawienie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6213a
יַעֲשֶׂ֥ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3117
הַיּ֑וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֗י
bo
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
jak
part. wzgl.
H7200
רְאִיתֶ֤ם
widzieliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egipcjan
im. wł.
H3117
הַיּ֔וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3254
תֹסִ֛יפוּ
będziecie powtarzać
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H7200
לִרְאֹתָ֥ם
aby widzieć ich
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֖וֹד
więcej
przysł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
I rzekł Mojżesz do ludu: Nie bójcie się, stójcie, a patrzajcie na wybawienie Pańskie, które wam dziś uczyni; bo Egipczanów, których teraz widzicie, więcej nie oglądacie na wieki
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H3898a
יִלָּחֵ֣ם
będzie walczył
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
za was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2790b
תַּחֲרִישֽׁוּן
będziecie milczeć
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
Pan będzie walczył za was, a wy milczeć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)