Wj 13,14-17 — interlinia

Wj 13,14-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֞ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7592 יִשְׁאָלְךָ֥ zapyta cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בִנְךָ֛ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4279 מָחָ֖ר jutro rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֣ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. H2063 זֹּ֑את to zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֗ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאָ֧נוּ wyprowadził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1004b מִבֵּ֥ית z domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִֽים niewolników rz. m. l.mn. abs.

A gdyby cię spytał syn twój potem mówiąc: Cóż to jest? Tedy mu odpowiesz: Możną ręką wywiódł nas Pan z Egiptu, z domu niewoli.

Wj 13,15

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H7185 הִקְשָׁ֣ה zatwardził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹה֮ Faraon im. wł. H7971 לְשַׁלְּחֵנוּ֒ wypuścić nas przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2026 וַיַּהֲרֹ֨ג i zabił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהֹוָ֤ה JHWH im. wł. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֙ pierworodnego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1060 מִבְּכֹ֥ר od pierworodnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָ֑ה bydła rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֩ tak part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2076 זֹבֵ֜חַ składam ofiarę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H6363a פֶּ֤טֶר otwarcie rz. m. l.poj. konstr. H7358 רֶ֨חֶם֙ łona rz. m. l.poj. abs. H2145 הַזְּכָרִ֔ים płci męskiej rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H1121a בָּנַ֖י synów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6299 אֶפְדֶּֽה wykupuję cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Bo gdy się był zatwardził Farao, nie chcąc nas wypuścić, tedy zabił Pan wszelkie pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego z ludzi aż do pierworodnego z bydła. Dla tegoż ja ofiaruję Panu każdego samca, otwierającego żywot, ale każde pierworodne synów moich odkupuję.

Wj 13,16

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H226 לְאוֹת֙ znakiem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָ֣דְכָ֔ה ręce twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2903 וּלְטוֹטָפֹ֖ת i filakteriami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H996 בֵּ֣ין między przyim. H5869a עֵינֶ֑יךָ oczami twoimi rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H2392 בְּחֹ֣זֶק mocą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֔ד ręki rz. m./ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצִיאָ֥נוּ wyprowadził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H4714 מִמִּצְרָֽיִם z Egiptu przyim. + im. wł.

I będzie to za znak na ręce twojej, i za naczelniki między oczyma twemi, iż w możnej ręce wywiódł nas Pan z Egiptu.

Wj 13,17

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7971 בְּשַׁלַּ֣ח gdy wypuścił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6547 פַּרְעֹה֮ Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֒ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5148 נָחָ֣ם prowadził ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H1870 דֶּ֚רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7138 קָר֖וֹב bliska przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֗ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6435 פֶּֽן by nie spój. H5162 יִנָּחֵ֥ם pożałował cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 בִּרְאֹתָ֥ם gdy zobaczy ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4421 מִלְחָמָ֖ה wojnę rz. ż. l.poj. abs. H7725 וְשָׁ֥בוּ i wrócili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

I stało się, gdy wypuścił Farao lud, że nie prowadził ich Bóg drogą ziemi Filistyńskiej, chociaż bliższa była; bo mówił Bóg: By snać nie żałował lud, gdyby ujrzał przeciw sobie wojnę i nie wrócił się do Egiptu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)