Zaloguj

Wj 11,4-8 · interlinia WLC

Wj 11,4
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2676 כַּחֲצֹ֣ת około północy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3915 הַלַּ֔יְלָה nocy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יוֹצֵ֖א wychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.
Tedy rzekł Mojżesz: Tak mówi Pan: O północy Ja pójdę przez pośrodek Egiptu.
Wj 11,5
H4191 וּמֵ֣ת i umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכוֹר֮ pierworodny rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H1060 מִבְּכ֤וֹר od pierworodnego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹה֙ faraona im. wł. H3427 הַיֹּשֵׁ֣ב siedzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H1060 בְּכ֣וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H8198 הַשִּׁפְחָ֔ה służącej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H310a אַחַ֣ר za przyim. H7347 הָרֵחָ֑יִם żarnami rodz. + rz. m. l.podw. abs. H3605 וְכֹ֖ל i każdego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodnego rz. m. l.poj. konstr. H929 בְּהֵמָֽה bydła rz. ż. l.poj. abs.
A umrze każde pierworodne w ziemi Egipskiej, od pierworodnego Faraonowego, który miał siedzieć na stolicy jego, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i każde pierworodne z bydląt.
Wj 11,6
H1961 וְהָֽיְתָ֛ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6818 צְעָקָ֥ה krzyk rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֖ה wielki przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H3644 כָּמֹ֨הוּ֙ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 נִהְיָ֔תָה był cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H3644 וְכָמֹ֖הוּ i jak on spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 תֹסִֽף powtórzy się cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
A będzie krzyk wielki po wszystkiej ziemi Egipskiej, jaki przedtem nie był, i jaki potem nie będzie.
Wj 11,7
H3605 וּלְכֹ֣ל a do wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2782 יֶֽחֱרַץ warknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3611 כֶּ֨לֶב֙ pies rz. m. l.poj. abs. H3956 לְשֹׁנ֔וֹ językiem swoim rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 לְמֵאִ֖ישׁ na człowieka przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H929 בְּהֵמָ֑ה bydlęcia rz. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H3045 תֵּֽדְע֔וּן wiedzieliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H834a אֲשֶׁר֙ że part. wzgl. H6395 יַפְלֶ֣ה rozróżni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H996 בֵּ֥ין między przyim. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptem im. wł. H996 וּבֵ֥ין a między spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.
Ale u wszystkich synów Izraelskich nie ruszy językiem swym, ani pies, ani człowiek, ani bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił rozdział między Egipczany i między Izraelem.
Wj 11,8
H3381 וְיָרְד֣וּ i zejdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶיךָ֩ słudzy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֨לֶּה ci zaim. wsk. H413 אֵלַ֜י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7812 וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3318 צֵ֤א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H7272 בְּרַגְלֶ֔יךָ u stóp twoich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a וְאַחֲרֵי a potem spój. + przyim. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H3318 אֵצֵ֑א wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973b מֵֽעִם od przyim. + przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H2750 בָּחֳרִי w zapalczywości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אָֽף gniewu rz. m. l.poj. abs.
I przyjdą ci wszyscy słudzy twoi do mnie, a kłaniać mi się będą, mówiąc: Wynijdź ty, i wszystek lud, który jest pod sprawą twoją; a potem wynijdę. I wyszedł od Faraona z wielkim gniewem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)