Wj 10,4-6 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2309
θέλῃς
thelēis
chcieć
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1821
ἐξαποστεῖλαι
exaposteilai
wysłać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1863
ἐπάγω
epagō
sprowadzić
pass.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5610
ὥραν
hōran
godzina
akt. koni.
G839
αὔριον
aurion
jutro
D
G200
ἀκρίδα
akrida
szarańcza
akt. koni.
G4183
πολλὴν
pollēn
liczny
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo jeźli nie będziesz chciał wypuścić ludu mego, oto ja przywiodę jutro szarańczę na granicę twoję,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2529
κατιδεῖν
katidein
dostrzegać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4053
περισσὸν
perisson
obfity
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθέν
kataleiphthen
zostawiać
akt. imiesł.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G2641
κατέλιπεν
katelipen
zostawiać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5464
χάλαζα
chalaza
grad
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
κατέδεται
katedetai
pożerać
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5453
φυόμενον
phyomenon
rosnąć
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4130
πλησθήσονταί
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2324
θεραπόντων
therapontōn
sługa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3614
οἰκίαι
oikiai
dom
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
D
G3708
ἑωράκασιν
heōrakasin
widzieć
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8905
πρόπαπποι
propappoi
praojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1578
ἐκκλίνας
ekklinas
odstąpić
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)