So 2,8-11 — interlinia

So 2,8-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

So 2,8

H8085 שָׁמַ֨עְתִּי֙ usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2781 חֶרְפַּ֣ת zniewagę rz. ż. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H1421 וְגִדּוּפֵ֖י i urągania spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּ֑וֹן Ammona im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2778a חֵֽרְפוּ֙ urągali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י ludowi memu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1431 וַיַּגְדִּ֖ילוּ i wynosili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1366 גְּבוּלָֽם granicę ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słyszałem urąganie Moabczyków i hańbienia synów Amonowych, któremi urągali ludowi mojemu, i wynosili się na granicach ich.

So 2,9

H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֡נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם֩ wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4124 מוֹאָ֞ב Moab im. wł. H5467 כִּסְדֹ֤ם jak Sodom przyim. + im. wł. H1961 תִּֽהְיֶה֙ stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1121a וּבְנֵ֤י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּוֹן֙ Ammona im. wł. H6017 כַּֽעֲמֹרָ֔ה jak Gomora przyim. + im. wł. H4476 מִמְשַׁ֥ק posiadłością rz. m. l.poj. konstr. H2738 חָר֛וּל pokrzywy rz. m. l.poj. abs. H4379 וּמִכְרֵה i dołem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4417 מֶ֥לַח soli rz. m. l.poj. abs. H8077a וּשְׁמָמָ֖ה i spustoszeniem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H7611 שְׁאֵרִ֤ית resztka rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּי֙ ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H962 יְבָזּ֔וּם ograbi ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3499a וְיֶ֥תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גוי narodu rz. m. l.poj. abs. H5157 יִנְחָלֽוּם odziedziczy ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż jako żyję Ja, mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, że się Moab stanie jako Sodoma, a synowie Ammonowi jako Gomora, miejscem pokrzyw i jamą solną i pustynią aż na wieki; ostatki ludu mego rozchwycą ich, i pozostali z ludu mego osiędą ich.

So 2,10

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H1347 גְּאוֹנָ֑ם pychy ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H2778a חֵֽרְפוּ֙ urągali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H1431 וַיַּגְדִּ֔לוּ i wynosili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַ֖ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

To ich spotka za pychę ich, iż lżyli i wynosili się nad lud Pana zastępów.

So 2,11

H3372 נוֹרָ֤א straszny cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H7329 רָזָ֔ה wychudził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֣י bogów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וְיִשְׁתַּֽחֲווּ i będą się kłaniać spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקוֹמ֔וֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H339 אִיֵּ֥י wyspy rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִֽם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Straszny im będzie Pan, bo sprawi, że schudną wszyscy bogowie ziemi; i będzie mu się kłaniał każdy z miejsca swego, wszystkie wyspy narodów.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)