Sdz 9,27-29 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5166
ἐτρύγησαν
etrygēsan
zbierać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G290
ἀμπελῶνας
ampelōnas
winnica
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
ελλουλιμ
elloulim
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2672
κατηράσαντο
katērasanto
przeklinać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
A wyszedłszy na pola zbierali wina swoje, i tłoczyli, weseląc się; a wszedłszy w dom bogów swoich, jedli i pili, a złorzeczyli Abimelechowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Γααλ
Gaal
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G7745
Ιωβηλ
Iōbēl
Jobel
koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζεβουλ
Zeboul
·
koni.
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1401
δοῦλος
doulos
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4862
σὺν
syn
z
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδράσιν
andrasin
mężczyzna
imiesł.
·
Εμμωρ
Emmōr
·
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1398
δουλεύσομεν
douleusomen
służyć
V.FAI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
Tedy rzekł Gaal, syn Obedów: Cóż jest Abimelech? i co jest Sychem, żebyśmy mu służyli? azaż nie jest syn Jerobaalów, a Zebul urzędnikiem jego? raczej służcie mężom Hemora, ojca Sychemowego; bo czemuż byśmy onemu służyć mieli?
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3179
μεταστήσω
metastēsō
przenosić
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρῶ
erō
powiedzieć
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G4129
πλήθυνον
plēthynon
mnożyć
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1411
δύναμίν
dynamin
moc
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
O by kto podał ten lud w ręce moje, aby sprzątnął Abimelecha! I rzekł Abimelechowi: Zbierz swoje wojsko, a wynijdź.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)