Sdz 7,16-20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5145
τριακοσίους
triakosious
trzysta
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G746
ἀρχὰς
archas
początek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G7998
κερατίνας
keratinas
róg
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G2756
κενὰς
kenas
pusty
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2985
λαμπάδας
lampadas
pochodnia
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5201
ὑδρίαις
hydriais
dzban
imiesł.
Rozdzielił tedy one trzy sta mężów na trzy hufce, a dał trąby w ręce każdemu z nich, i dzbany czcze, i pochodnie w pośrodek dzbanów
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1531
εἰσπορεύομαι
eisporeuomai
wchodzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
I rzekł do nich: Co ujrzycie, że ja czynię, toż czyńcie; bo oto ja wnijdę w przodek obozu, a co ja czynić będę, toż wy czyńcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
σαλπιῶ
salpiō
trąbić
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίνῃ
keratinēi
róg
koni.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4537
σαλπιεῖτε
salpieite
trąbić
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖτε
ereite
powiedzieć
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
Gdy zatrąbię w trąbę, ja i wszyscy, którzy są ze mną, tedy wy też zatrąbicie w trąby około wszystkiego obozu, i będziecie mówili: Miecz Pański i Giedeonów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3925
παρεμβολῆς
parembolēs
obóz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G746
ἀρχῇ
archēi
początek
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G3319
μέσης
mesēs
środek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1453
ἐγείροντες
egeirontes
wzbudzać
pass.
G1453
ἤγειραν
ēgeiran
wzbudzać
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσοντας
phylassontas
strzec
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1621
ἐξετίναξαν
exetinaxan
strząsnąć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A tak szedł Giedeon, i sto mężów, którzy z nim byli, w przodek obozu, gdy się zaczęła średnia straż; zaraz skoro przemieniono straż i trąbili w trąby, a potłukli dzbany, które w rękach swych mieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4537
ἐσάλπισαν
esalpisan
trąbić
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G746
ἀρχαὶ
archai
początek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7998
κερατίναις
keratinais
róg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνέτριψαν
synetripsan
kruszyć
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίας
hydrias
dzban
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G710
ἀριστεραῖς
aristerais
lewy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2985
λαμπάδας
lampadas
pochodnia
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G1188
δεξιαῖς
dexiais
prawy
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G7998
κερατίνας
keratinas
róg
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4537
σαλπίζειν
salpizein
trąbić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G349
ἀνέκραξαν
anekraxan
krzyczeć
akt.
G4501
ῥομφαία
rhomphaia
miecz
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1066
Γεδεων
Gedeōn
Gedeon (sędzia Izraela)
koni.
Zatrąbiły też one trzy hufy w trąby, i potłukły dzbany; a wziąwszy w lewą rękę swoję pochodnie, a w prawą rękę swoję trąby, aby trąbili, wołali: Miecz Pański i Giedeonów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)