Sdz 6,17-22 — interlinia

Sdz 6,17-22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1487 εἰ ei jeśli X G1161 δὲ de zaś X G2147 εὗρον heuron znajdować akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.

Sdz 6,18

G3361 μὴ mē nie D G5563 χωρισθῇς chōristhēis oddzielać akt. imiesł. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξοίσω exoisō wynosić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. · καθίομαι kathiomai · pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Nie odchodź proszę stąd, aż zaś przyjdę do ciebie, a przyniosęć ofiarę moję, i położę ją przed tobą. I odpowiedział: Ja poczekam, aż się wrócisz.

Sdz 6,19

G2532 καὶ kai i C G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2056 ἔριφον eriphon kozioł akt. koni. G6167 αἰγῶν aigōn koza imiesł. G2532 καὶ kai i C G8467 οιφι oiphi efa akt. koni. M. G224 ἀλεύρου aleurou mąka koni. M. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2894 κοφίνῳ kophinōi kosz koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7611 ζωμὸν zōmon sos akt. koni. G906 ἔβαλεν ebalen rzucać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G9766 χύτρᾳ chytrai garnek gliniany koni. G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξήνεγκεν exēnenken wynosić akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · τερέμινθον tereminthon · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4331 προσήγγισεν prosēngisen zbliżać się akt.

Odszedłszy tedy Giedeon zgotował koźlątko z stada a z miary mąki przaśne chleby, a mięso włożył w kosz, a polewkę mięsną wlał w garnek, i przyniósł to do niego pod dąb, i ofiarował.

Sdz 6,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G106 ἄζυμα azyma przaśny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4073 πέτραν petran skała akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7611 ζωμὸν zōmon sos akt. koni. G2192 ἐχόμενα echomena mieć pass. G1632 ἔκχεε ekchee wylewać pass. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Sdz 6,21

G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4464 ῥάβδου rhabdou laska koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G680 ἥψατο hēpsato dotykać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G106 ἀζύμων azymōn przaśny imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G106 ἀζύμους azymous przaśny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem ściągnął Anioł Pański koniec laski, którą miał w ręce swojej, i dotknął się mięsa i przaśników, i wyszedł ogień z skały, a spalił mięso i chleby przaśne; a między tem Anioł Pański odszedł od oczu jego.

Sdz 6,22

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G3754 ὅτι hoti że C G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1066 Γεδεων Gedeōn Gedeon (sędzia Izraela) koni. G1 ἆ a alfa I G1 ἆ a alfa I G2962 κύριέ kyrie pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.

A widząc Giedeon, iż to był Anioł Pański, rzekł: Ach, Panie Boże, czemużem widział Anioła Pańskiego twarzą w twarz?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)