Sdz 19,17-21 — interlinia

Sdz 19,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5375 וַיִּשָּׂ֣א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָ֗יו oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֛רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאִ֥ישׁ męża rodz. + rz. m. l.poj. abs. H732 הָאֹרֵ֖חַ podróżnego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹ֣ב na placu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֧ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵ֛ן stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H575 אָ֥נָה dokąd przysł. H3212 תֵלֵ֖ךְ idziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H370 וּמֵאַ֥יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּבֽוֹא przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Ten podniósłszy oczy swe ujrzał męża onego podróżnego na ulicy miasta, i rzekł do niego starzec: Dokąd idziesz, i skądeś przyszedł?

Sdz 19,18

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a עֹבְרִ֨ים przechodzimy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֜חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. · מִבֵּֽית z Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לֶ֣חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָה֮ Judy im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3411 יַרְכְּתֵ֣י do krańców rz. ż. l.podw. konstr. H2022 הַר góry rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַיִם֒ Efraim im. wł. H8033 מִשָּׁ֣ם stamtąd przyim. + przysł. H595 אָנֹ֔כִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 וָאֵלֵ֕ךְ i poszedłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. · בֵּ֥ית do Betlejem im. wł. H1035 לֶ֖חֶם Betlejem im. wł. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 וְאֶת a do spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֤ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1980 הֹלֵ֔ךְ idę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H622 מְאַסֵּ֥ף przyjmującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבָּֽיְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Któremu on odpowiedział: Idziemy z Betlehem Juda aż ku stronie góry Efraimowej, skądem jest; bom chodził do Betlehem Judskiego; a teraz idę do domu Pańskiego, ale nie masz nikogo, coby mię przyjął w dom;

Sdz 19,19

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8401 תֶּ֤בֶן słoma rz. m. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H4554 מִסְפּוֹא֙ pasza rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H2543 לַחֲמוֹרֵ֔ינוּ dla osłów naszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1571 וְ֠גַם i także spój. + part. potw. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H3196 וָיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִי֙ dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H519 וְלַֽאֲמָתֶ֔ךָ i dla służebnicy twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5288 וְלַנַּ֖עַר i dla sługi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H5650 עֲבָדֶ֑יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַחְס֖וֹר braku rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiej rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָֽר rzeczy rz. m. l.poj. abs.

Choć i plewy i siano mam dla osłów naszych, także chleb i wino mam dla siebie i dla służebnicy twej i dla sługi, który jest ze mną, sługą twoim; nie mam niedostatku z żadnej rzeczy.

Sdz 19,20

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֤ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 הַזָּקֵן֙ stary rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֣וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H4270 מַחְסוֹרְךָ֖ brak twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H7339 בָּרְח֖וֹב na placu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3885a תָּלַֽן nocuj cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.

Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.

Sdz 19,21

H935 וַיְבִיאֵ֣הוּ i wprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵית֔וֹ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1101b וַיָּ֖בָול i dał paszę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2543 לַחֲמוֹרִ֑ים osłom przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7364 וַֽיִּרְחֲצוּ֙ i umyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogi swoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 וַיֹּאכְל֖וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8354 וַיִּשְׁתּֽוּ i pili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.

Wwiódł go tedy do domu swego, i dał osłom obrok; potem umywszy nogi swoje, jedli i pili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)