Rz 2,17-23 · interlinia SBLGNT
G1487
Εἰ
Ei
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G2028
ἐπονομάζῃ
eponomazēi
się nazywasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1879
ἐπαναπαύῃ
epanapauēi
polegasz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G3551
νόμῳ
nomōi
na Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2744
καυχᾶσαι
kauchasai
chwalisz się
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Oto się ty nazywasz Żydem i polegasz na zakonie, a chlubisz się Bogiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
znasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1381
δοκιμάζεις
dokimazeis
rozróżniasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1308
διαφέροντα
diapheronta
różniące się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2727
κατηχούμενος
katēchoumenos
pouczany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου,
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
I znasz wolę jego i rozeznajesz rzeczy różne od niej, wyćwiczony będąc z zakonu;
G3982
πέποιθάς
pepoithas
ufasz
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3595
ὁδηγὸν
hodēgon
przewodnikiem
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5185
τυφλῶν,
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5457
φῶς
phōs
światłem
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4655
σκότει,
skotei
ciemności
rz. C. l.poj. n.
I masz za to, żeś jest wodzem ślepych, światłością tych, którzy są w ciemności;
G3810
παιδευτὴν
paideutēn
wychowawcą
rz. B. l.poj. m.
G878
ἀφρόνων,
aphronōn
głupich
przym. D. l.mn. m.
G1320
διδάσκαλον
didaskalon
nauczycielem
rz. B. l.poj. m.
G3516
νηπίων,
nēpiōn
niemowląt
przym. D. l.mn. m.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3446
μόρφωσιν
morphōsin
kształt
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως
gnōseōs
poznania
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ—
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
Mistrzem bezrozumnych, nauczycielem niemowlątek, mając kształt znajomości i prawdy w zakonie.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1321
διδάσκεις;
didaskeis
nauczasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głoszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2813
κλέπτειν
kleptein
kraść
cz. praes. akt. bezok.
G2813
κλέπτεις;
klepteis
kradniesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Który tedy uczysz drugiego, siebie samego nie uczysz? Który opowiadasz, żeby nie kradziono, kradniesz?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3431
μοιχεύειν
moicheuein
cudzołożyć
cz. praes. akt. bezok.
G3431
μοιχεύεις;
moicheueis
cudzołożysz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G948
βδελυσσόμενος
bdelyssomenos
brzydzący się
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożkami
rz. B. l.mn. n.
G2416
ἱεροσυλεῖς;
hierosyleis
świętokradztwa popełniasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Który mówisz, żeby nie cudzołożono, cudzołożysz? który się brzydzisz bałwany, święte rzeczy kradniesz?
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3551
νόμῳ
nomōi
Prawie
rz. C. l.poj. m.
G2744
καυχᾶσαι,
kauchasai
się chwalisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεως
parabaseōs
przestępstwo
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G818
ἀτιμάζεις;
atimazeis
znieważasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
Który się chlubisz zakonem, przez przestępstwo zakonu Boga lżysz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)