Rz 13,11-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρόν,
kairon
czas
rz. B. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G5610
ὥρα
hōra
godzina
rz. M. l.poj. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1537
ἐξ
ex
ze
przyim.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G1453
ἐγερθῆναι,
egerthēnai
obudzić
cz. aor. pass. bezok.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
·
ἐγγύτερον
engyteron
bliżej
przysł.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G4100
ἐπιστεύσαμεν.
episteusamen
uwierzyliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
A to czyńcie, wiedząc czas, iż już przyszła godzina, abyśmy się ze snu ocucili; albowiem teraz bliższe nas jest zbawienie, aniżeli kiedyśmy uwierzyli.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3571
νὺξ
nyx
noc
rz. M. l.poj. ż.
G4298
προέκοψεν,
proekopsen
posunęła się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
rz. M. l.poj. ż.
G1448
ἤγγικεν.
ēngiken
przybliżył się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G577
ἀποβαλώμεθα
apobalōmetha
odrzućmy
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2041
ἔργα
erga
uczynki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4655
σκότους,
skotous
ciemności
rz. D. l.poj. n.
G1746
ἐνδυσώμεθα
endysōmetha
przyobleczmy się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3696
ὅπλα
hopla
broń
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5457
φωτός.
phōtos
światłości
rz. D. l.poj. n.
Noc przeminęła, a dzień się przybliżył; odrzućmyż tedy uczynki ciemności, a obleczmy się w zbroję światłości.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G2156
εὐσχημόνως
euschēmonōs
przyzwoicie
przysł.
G4043
περιπατήσωμεν,
peripatēsōmen
postępujmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2970
κώμοις
kōmois
ucztami
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3178
μέθαις,
methais
pijaństwami
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2845
κοίταις
koitais
łożami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G766
ἀσελγείαις,
aselgeiais
rozpustami
rz. C. l.mn. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2054
ἔριδι
eridi
sporem
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2205
ζήλῳ,
zēlōi
zazdrością
rz. C. l.poj. m.
Chodźmy uczciwie jako we dnie, nie w biesiadach i w pijaństwach, nie we wszeteczeństwach i rozpustach, nie w poswarkach ani w zazdrości;
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyobleczcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4307
πρόνοιαν
pronoian
starania
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖσθε
poieisthe
czyńcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1939
ἐπιθυμίας.
epithymias
pożądliwościom
rz. B. l.mn. ż.
Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)