Rz 11,25; Rz 15,15; Rz 15,24 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicy
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
tej
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sami
zaim. C. l.mn. m.
G5429
φρόνιμοι,
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4457
πώρωσις
pōrōsis
zatwardzenie
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1525
εἰσέλθῃ,
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan.
G5112
τολμηρότερον
tolmēroteron
śmielej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1878
ἐπαναμιμνῄσκων
epanamimnēiskōn
przypominający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4198
πορεύωμαι
poreuōmai
podróżuję
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4681
Σπανίαν,
Spanian
Hiszpanii
rz. B. l.poj. ż.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
zobaczyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4311
προπεμφθῆναι
propemphthēnai
zostać wyprawionym
cz. aor. pass. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1705
ἐμπλησθῶ—
emplēsthō
nasycę się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)