Rz 11,24-26 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1581
ἐξεκόπης
exekopēs
zostałeś wycięty
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G65
ἀγριελαίου
agrielaiou
dzikiej oliwki
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3844
παρὰ
para
wbrew
przyim.
G5449
φύσιν
physin
naturze
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐνεκεντρίσθης
enekentristhēs
zostałeś wszczepiony
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2565
καλλιέλαιον,
kallielaion
szlachetnej oliwki
rz. B. l.poj. ż.
G4214
πόσῳ
posōi
o ileż
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5449
φύσιν
physin
natury
rz. B. l.poj. ż.
G1461
ἐγκεντρισθήσονται
enkentristhēsontai
zostaną wszczepieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
do
rodz. C. l.poj. ż.
G2398
ἰδίᾳ
idiai
własnej
przym. C. l.poj. ż.
G1636
ἐλαίᾳ.
elaiai
oliwki
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem jeźliś ty jest wycięty z oliwy, z przyrodzenia płonnej, a przeciwko przyrodzeniu jesteś wszczepiony w dobrą oliwę, jakoż daleko więcej, którzy są według przyrodzenia, wszczepieni będą w swoję własną oliwę!
G3756
Οὐ
Ou
Nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G50
ἀγνοεῖν,
agnoein
nie wiedzieć
cz. praes. akt. bezok.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnicy
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
tej
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1510
ἦτε
ēte
byliście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sami
zaim. C. l.mn. m.
G5429
φρόνιμοι,
phronimoi
mądrzy
przym. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G4457
πώρωσις
pōrōsis
zatwardzenie
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G1096
γέγονεν
gegonen
się stało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
pogan
rz. D. l.mn. n.
G1525
εἰσέλθῃ,
eiselthēi
wejdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Bo nie chcę, abyście nie mieli wiedzieć, bracia! tej tajemnicy, (żebyście nie byli sami u siebie mądrymi), iż zatwardzenie z części przyszło na Izraela, póki by nie weszła zupełność pogan.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται·
sōthēsetai
zostanie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
jest napisane
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2240
Ἥξει
Hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4506
ῥυόμενος,
rhyomenos
wybawiający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwróci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożności
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2384
Ἰακώβ.
Iakōb
Jakuba
rz. D. l.poj. m.
A tak wszystek Izrael będzie zbawiony, jako napisano: Przyjdzie z Syonu wybawiciel i odwróci niepobożności od Jakóba.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)