Rz 10,14-18 · interlinia SBLGNT
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1941
ἐπικαλέσωνται
epikalesōntai
wzywać będą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
tego
przyim.
G3739
ὃν
hon
w którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν;
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
uwierzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3739
οὗ
hou
o którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2784
κηρύσσοντος;
kēryssontos
głoszącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2784
κηρύξωσιν
kēryxōsin
głosić będą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G649
ἀποσταλῶσιν;
apostalōsin
zostaną posłani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5613
Ὡς
Hōs
jak
przysł.
G5611
ὡραῖοι
hōraioi
piękne
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
nogi
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
tych
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
którzy
rodz. D. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελιζομένων
euangelizomenōn
głoszą dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
o
rodz. B. l.mn. n.
G18
ἀγαθά.
agatha
dobrach
przym. B. l.mn. n.
Jakoż też będą kazać, jeźliby nie byli posłani? Jako napisano: O jako śliczne są nogi tych, którzy opowiadają pokój, tych, którzy opowiadają dobre rzeczy.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5219
ὑπήκουσαν
hypēkousan
posłuchali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ·
euangeliōi
ewangelii
rz. C. l.poj. n.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4100
ἐπίστευσεν
episteusen
uwierzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuchaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν;
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
Aleć nie wszyscy posłuszni byli Ewangielii; albowiem Izajasz mówi: Panie! któż uwierzył kazaniu naszemu?
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G189
ἀκοῆς,
akoēs
słuchania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G189
ἀκοὴ
akoē
słuchanie
rz. M. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
rz. D. l.poj. n.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Wiara tedy jest z słuchania, a słuchanie przez słowo Boże.
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3304
μενοῦνγε·
menounge
owszem
part.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5353
φθόγγος
phthongos
głos
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4009
πέρατα
perata
krańce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)