Rz 1,28; Rz 7,23; Rz 12,2; Rz 14,5 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
i
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1381
ἐδοκίμασαν
edokimasan
uznali za godne
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει,
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G96
ἀδόκιμον
adokimon
niegodny
przym. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν,
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2520
καθήκοντα,
kathēkonta
należące
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
A jako się im nie upodobało mieć w znajomości Boga, tak też Bóg je podał w umysł opaczny, aby czynili, co nie przystoi;
G991
βλέπω
blepō
widzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2087
ἕτερον
heteron
inne
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawo
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G497
ἀντιστρατευόμενον
antistrateuomenon
walczące przeciw
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G163
αἰχμαλωτίζοντά
aichmalōtizonta
biorące do niewoli
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
prawie
rodz. C. l.poj. m.
G3551
νόμῳ
nomōi
prawie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G3196
μέλεσίν
melesin
członkach
rz. C. l.mn. n.
G1473
μου.
mou
moich
zaim. D. l.poj.
Lecz widzę inszy zakon w członkach moich, odporny zakonowi umysłu mego i który mię zniewala pod zakon grzechu, który jest w członkach moich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4964
συσχηματίζεσθε
syschēmatizesthe
upodabniajcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
do
rodz. C. l.poj. m.
G165
αἰῶνι
aiōni
wieku
rz. C. l.poj. m.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tego
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3339
μεταμορφοῦσθε
metamorphousthe
przemieniajcie się
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G342
ἀνακαινώσει
anakainōsei
odnowienie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3563
νοός,
noos
umysłu
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζειν
dokimazein
rozpoznawać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolą
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobre
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2101
εὐάρεστον
euareston
miłe
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τέλειον.
teleion
doskonałe
przym. M. l.poj. n.
A nie przypodobywajcie się temu światu, ale się przemieńcie przez odnowienie umysłu waszego na to, abyście doświadczyli, która jest wola Boża dobra, przyjemna i doskonała.
G3739
Ὃς
Hos
Ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ὃς
hos
ktoś
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2919
κρίνει
krinei
osądza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdy
przym. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν·
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2398
ἰδίῳ
idiōi
własnym
przym. C. l.poj. m.
G3563
νοῒ
noi
umyśle
rz. C. l.poj. m.
G4135
πληροφορείσθω·
plērophoreisthō
niech się upewnia
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
Bo jeden różność czyni między dniem a dniem, a drugi każdy dzień za równo sądzi; każdy niech będzie dobrze upewniony w zmyśle swoim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)