Rz 1,16; Rz 2,9-10; Rz 3,9; Rz 10,12 · interlinia SBLGNT
G3756
Οὐ
Ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1870
ἐπαισχύνομαι
epaischynomai
wstydzę się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον,
euangelion
ewangelii
rz. B. l.poj. n.
G1411
δύναμις
dynamis
mocą
rz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι,
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
Albowiem nie wstydzę się za Ewangieliję Chrystusową, ponieważ jest mocą Bożą ku zbawieniu każdemu wierzącemu, Żydowi najprzód, potem i Greczynowi.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρία,
stenochōria
trwoga
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2716
κατεργαζομένου
katergazomenou
czyniącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος·
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμὴ
timē
cześć
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2038
ἐργαζομένῳ
ergazomenōi
czyniącemu
cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobro
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίῳ
Ioudaiōi
Żydowi
przym. C. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνι·
Hellēni
Grekowi
rz. C. l.poj. m.
A chwałę i cześć, i pokój wszelkiemu czyniącemu dobre, Żydowi najprzód, potem i Grekowi.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4284
προεχόμεθα;
proechometha
mamy przewagę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως,
pantōs
bynajmniej
przysł.
G4256
προῃτιασάμεθα
proēitiasametha
oskarżyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνας
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑφ’
hyph
pod
przyim.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Cóż tedy? Mamyż nad nie? Żadnym sposobem; gdyżeśmy przedtem dowiedli, że Żydowie i Grekowie, wszyscy są pod grzechem,
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1293
διαστολὴ
diastolē
różnica
rz. M. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4147
πλουτῶν
ploutōn
bogacący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Gdyż nie masz różności między Żydem i Grekiem; bo tenże Pan wszystkich, bogaty jest ku wszystkim, którzy go wzywają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)