Zaloguj

Rt 4,5-11 · interlinia WLC

Rt 4,5
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֔עַז Boaz im. wł. H3117 בְּיוֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7069 קְנוֹתְךָ֥ kupna twego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶ֖ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֣ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5281 נָעֳמִ֑י Noemi im. wł. H853 וּ֠מֵאֵת i od spój. + przyim. + ozn. dop. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H4125 הַמּוֹאֲבִיָּ֤ה Moabitki rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 אֵֽשֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּת֙ zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7069 קניתי kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6965b לְהָקִ֥ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֖ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5159 נַחֲלָתֽוֹ dziedzictwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nadto rzekł Booz: Dnia, którego otrzymasz rolę z rąk Noemi, tedy też i Rutę Moabitkę, żonę zmarłego, pojmiesz, abyś wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego.
Rt 4,6
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1350a הַגֹּאֵ֗ל wykupiciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3201 אוּכַל֙ mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1350a לגאול wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִ֔י dla siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H7843 אַשְׁחִ֖ית zniszczył cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5159 נַחֲלָתִ֑י dziedzictwa mojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1350a גְּאַל wykup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֤ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1353 גְּאֻלָּתִ֔י wykupienie moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H3808 לֹא nie przecz. H3201 אוּכַ֖ל mogę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1350a לִגְאֹֽל wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Odpowiedział powinowaty: Nie mogę odkupić, bym snać nie stracił dziedzictwa mego. Odkupże ty sobie bliskość moję, gdyż ja nie mogę odkupić jej.
Rt 4,7
H2063 וְזֹאת֩ a to spój. + zaim. wsk. H6440 לְפָנִ֨ים dawniej przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֜ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5921a עַל o przyim. H1353 הַגְּאוּלָּ֤ה wykupienie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H8545 הַתְּמוּרָה֙ zamianę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b לְקַיֵּ֣ם aby potwierdzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3605 כָּל każdą rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֔ר sprawę rz. m. l.poj. abs. H8025 שָׁלַ֥ף zdejmował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5275 נַעֲל֖וֹ sandał swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֣ן i dawał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7453 לְרֵעֵ֑הוּ bliźniemu swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2063 וְזֹ֥את a to spój. + zaim. wsk. H8584 הַתְּעוּדָ֖ה świadectwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.
(A był to starodawny zwyczaj w Izraelu przy wykupie, i przy zamianie, aby warowniejsza była każda sprawa, tedy zzuwał jeden z nich trzewik swój, i dawał go bliźniemu swojemu; a toć było na świadectwo ustępowania dóbr w Izraelu.)
Rt 4,8
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1350a הַגֹּאֵ֛ל wykupiciel rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1162 לְבֹ֖עַז do Boaza przyim. + im. wł. H7069 קְנֵה kup cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָ֑ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8025 וַיִּשְׁלֹ֖ף i zdjął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5275 נַעֲלֽוֹ sandał swój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł on powinowaty do Booza: Otrzymajże ty; i zzuł trzewik swój.
Rt 4,9
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז Boaz im. wł. H2205 לַזְּקֵנִ֜ים do starszych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֗ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5707 עֵדִ֤ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּם֙ wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֔וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י że spój. H7069 קָנִ֨יתִי֙ kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H458 לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְ należało do Elimeleka przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3630 לְכִלְי֖וֹן należało do Kiliona przyim. + im. wł. H4248 וּמַחְל֑וֹן i Mahlona spój. + im. wł. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5281 נָעֳמִֽי Noemi im. wł.
Zatem rzekł Booz do onych starszych, i do wszystkiego ludu: Świadkami dziś jesteście wy, żem to wszystko otrzymał, co było Elimelechowe, i to wszystko, co było Chelijonowe, i Mahalonowe, z rąk Noemi.
Rt 4,10
H1571 וְגַ֣ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H7327 ר֣וּת Rut im. wł. H4125 הַמֹּאֲבִיָּה֩ Moabitkę rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H802 אֵ֨שֶׁת żonę rz. ż. l.poj. konstr. H4248 מַחְל֜וֹן Mahlona im. wł. H7069 קָנִ֧יתִי kupiłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֣י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֗ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6965b לְהָקִ֤ים aby wzbudzić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּת֙ zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5159 נַ֣חֲלָת֔וֹ dziedzictwie jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֧ת będzie wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H4191 הַמֵּ֛ת zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֥ם od przyim. + przyim. H251 אֶחָ֖יו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8179 וּמִשַּׁ֣עַר i z bramy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מְקוֹמ֑וֹ miejsca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5707 עֵדִ֥ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do tego Rutę Moabitkę, żonę Machalonowę, wziąłem sobie za żonę, abym wzbudził imię zmarłego w dziedzictwie jego, iżby nie zginęło imię onego zmarłego między bracią jego, i z bramy miejsca jego; tego wyście dzisiaj świadkami.
Rt 4,11
H559 וַיֹּ֨אמְר֜וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֧ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8179 בַּשַּׁ֛עַר w bramie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִ֖ים i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5707 עֵדִ֑ים świadkami rz. m. l.mn. abs. H5414 יִתֵּן֩ niech da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H802 הָאִשָּׁ֜ה kobietę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 הַבָּאָ֣ה wchodzącą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתֶ֗ךָ domu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7354 כְּרָחֵ֤ל jak Rachel przyim. + im. wł. H3812 וּכְלֵאָה֙ i jak Lea spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1129 בָּנ֤וּ zbudowały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8147 שְׁתֵּיהֶם֙ obie licz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6213a וַעֲשֵׂה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2428 חַ֣יִל moc rz. m. l.poj. abs. H672 בְּאֶפְרָ֔תָה w Efracie przyim. + im. wł. H7121 וּקְרָא i ogłoś spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֖ם imię rz. m. l.poj. abs. · בְּבֵ֥ית w Betlejem przyim. + im. wł. H1035 לָֽחֶם Betlejem im. wł.
I rzekł wszystek lud, który był w bramie miasta, i starsi: Jesteśmy świadkami; niech ci da Pan, aby niewiasta, która wchodzi w dom twój, była jako Rachel i jako Lija, które obie zbudowały dom Izraelski. Poczynajże sobie mężnie w Efracie, zjednaj sobie imię w Betlehemie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)