Rt 2,10-13 — interlinia

Rt 2,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַתִּפֹּל֙ i upadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנֶ֔יהָ oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 אָ֑רְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּוּעַ֩ dlaczego part. pyt. H4672 מָצָ֨אתִי znalazłam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֤ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5234a לְהַכִּירֵ֔נִי aby mnie rozpoznać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 וְאָּנֹכִ֖י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5237 נָכְרִיָּֽה obca przym. ż. l.poj. abs.

Tedy ona upadłszy na oblicze swoje, ukłoniwszy się aż do ziemi rzekła do niego: Skądżem znalazła łaskę w oczach twoich, iż mię znasz, gdyżem jest cudzoziemka?

Rt 2,11

H6030b וַיַּ֤עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1162 בֹּ֨עַז֙ Boaz im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֔הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5046 הֻגֵּ֨ד opowiedziano cz. Hofal bezok. abs. H5046 הֻגַּ֜ד opowiedziano cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֤ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a עָשִׂית֙ uczyniłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2545 חֲמוֹתֵ֔ךְ teściową twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישֵׁ֑ךְ męża twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5800a וַתַּֽעַזְבִ֞י i opuściłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H1 אָּבִ֣יךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H517 וְאִמֵּ֗ךְ i matkę twoją spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H776 וְאֶ֨רֶץ֙ i ziemię spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4138 מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְ rodzinną twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לְכִ֔י i poszłaś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֕ם ludu rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֖עַתְּ znałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H8543 תְּמ֥וֹל wczoraj przysł. H8032 שִׁלְשֽׁוֹם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.

Rt 2,12

H7999a יְשַׁלֵּ֥ם niech odpłaci cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6467 פָּעֳלֵ֑ךְ czyn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1961 וּתְהִ֨י i niech będzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4909 מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְ zapłata twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8003 שְׁלֵמָ֗ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֤ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H935 בָּ֖את przyszłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H2620 לַחֲס֥וֹת aby się schronić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3671 כְּנָפָֽיו skrzydła jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niechżeć odda Pan uczynek twój, i niech będzie zapłata twoja doskonała od Pana, Boga Izraelskiego, gdyżeś przyszła, abyś nadzieję miała pod skrzydłami jego.

Rt 2,13

H559 וַ֠תֹּאמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4672 אֶמְצָא znajdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵ֨ן łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֤יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H5162 נִֽחַמְתָּ֔נִי pocieszyłeś mnie cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H1696 דִבַּ֖רְתָּ mówiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵ֣ב serca rz. m. l.poj. konstr. H8198 שִׁפְחָתֶ֑ךָ służebnicy twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 וְאָנֹכִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 אֶֽהְיֶ֔ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H259 כְּאַחַ֖ת jak jedna przyim. + licz. ż. l.poj. konstr. H8198 שִׁפְחֹתֶֽיךָ służebnic twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A ona rzekła: Znalazłam łaskę w oczach twoich, panie mój, gdyżeś mię pocieszył, a mówiłeś do serca służebnicy twojej, chociam ja nie jest, jako jedna z służebnic twoich.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)