Rdz 45,4-8 — interlinia

Rdz 45,4-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֛יו braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 גְּשׁוּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיִּגָּ֑שׁוּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3130 יוֹסֵ֣ף Józef im. wł. H251 אֲחִיכֶ֔ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H6087a תֵּעָ֣צְב֗וּ zasmucajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2734 יִ֨חַר֙ niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4241 לְמִֽחְיָ֔ה dla ocalenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Rdz 45,6

H3588a כִּי bo spój. H2088 זֶ֛ה oto zaim. wsk. H8141 שְׁנָתַ֥יִם dwa lata rz. ż. l.podw. abs. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֣רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5750 וְעוֹד֙ a jeszcze spój. + przysł. H2568 חָמֵ֣שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר w których part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. H2758 חָרִ֖ישׁ orania rz. m. l.poj. abs. H7105a וְקָצִּֽיר ani żniwa spój. + rz. m. l.poj. abs.

Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.

Rdz 45,7

H7971 וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי i posłał mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיכֶ֔ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7760a לָשׂ֥וּם aby ustanowić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7611 שְׁאֵרִ֖ית resztkę rz. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וּלְהַחֲי֣וֹת i aby zachować przy życiu spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָכֶ֔ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6413 לִפְלֵיטָ֖ה ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדֹלָֽה wielkie przym. ż. l.poj. abs.

Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.

Rdz 45,8

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹֽא nie przecz. H859d אַתֶּ֞ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7971 שְׁלַחְתֶּ֤ם posłaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֔נָּה tu przysł. H3588a כִּ֖י lecz spój. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7760a וַיְשִׂימֵ֨נִֽי i ustanowił mnie spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1 לְאָ֜ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6547 לְפַרְעֹ֗ה dla faraona przyim. + im. wł. H113 וּלְאָדוֹן֙ i panem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4910 וּמֹשֵׁ֖ל i władcą spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל nad całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Teraz tedy nie wyście mię tu posłali, ale Bóg, który mię postanowił ojcem Faraonowym, i panem wszystkiego domu jego, a panującym nad wszystką ziemią Egipską.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)