Rdz 45,1-5 — interlinia

Rdz 45,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֨ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֜ף Józef im. wł. H662 לְהִתְאַפֵּ֗ק powstrzymać się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3605 לְכֹ֤ל przed wszystkimi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5324 הַנִּצָּבִים֙ stojącymi rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֕א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 הוֹצִ֥יאוּ wyprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כָל każdego rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָ֑י od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5975 עָ֤מַד stanął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ֙ mąż rz. m. l.poj. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 בְּהִתְוַדַּ֥ע gdy dał się poznać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָֽיו braci jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy się Józef nie mógł dalej wstrzymać przed wszystkimi, którzy stali przed nim, i zawołał: Wyprowadźcie wszystkie ode mnie. I nie został nikt przy nim, gdy się dał poznać Józef braci swej.

Rdz 45,2

H5414 וַיִּתֵּ֥ן i wydał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹל֖וֹ głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1065 בִּבְכִ֑י w płaczu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשְׁמְע֣וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4713 מִצְרַ֔יִם Egipcjanie im. wł. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה faraona im. wł.

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

Rdz 45,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֤ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָיו֙ braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3130 יוֹסֵ֔ף Józef im. wł. H5750 הַע֥וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. H1 אָבִ֖י ojciec mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2416a חָ֑י żyje przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3201 יָכְל֤וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H251 אֶחָיו֙ bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6030b לַעֲנ֣וֹת odpowiedzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹת֔וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H926 נִבְהֲל֖וּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 מִפָּנָֽיו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Józef do braci swej: Jamci jest Józef; a żywże jeszcze ojciec mój? i nie mogli mu bracia jego odpowiedzieć, bo się zlękli oblicza jego.

Rdz 45,4

H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H251 אֶחָ֛יו braci swych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5066 גְּשׁוּ przybliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5066 וַיִּגָּ֑שׁוּ i przybliżyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 וַיֹּ֗אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3130 יוֹסֵ֣ף Józef im. wł. H251 אֲחִיכֶ֔ם brat wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִצְרָֽיְמָה do Egiptu im. wł. + he kier.

Tedy rzekł Józef do braci swej: Przystąpcie, proszę, do mnie; i przystąpili. Zatem rzekł: Jam jest Józef, brat wasz, któregoście sprzedali do Egiptu.

Rdz 45,5

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H6087a תֵּעָ֣צְב֗וּ zasmucajcie się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H2734 יִ֨חַר֙ niech zapłonie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5869a בְּעֵ֣ינֵיכֶ֔ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H4376 מְכַרְתֶּ֥ם sprzedaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2008 הֵ֑נָּה tu przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H4241 לְמִֽחְיָ֔ה dla ocalenia przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלָחַ֥נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיכֶֽם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jednak teraz nie frasujcie się, ani trwożcie sobą, żeście mię tu sprzedali; boć dla zachowania żywota waszego posłał mię Bóg przed wami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)