Zaloguj

Rdz 44,1-5 · interlinia WLC

Rdz 44,1
H6680 וַיְצַ֞ו i rozkazał spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּיתוֹ֮ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4390 מַלֵּ֞א napełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H572 אַמְתְּחֹ֤ת worki rz. ż. l.mn. konstr. H376 הָֽאֲנָשִׁים֙ tych mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H400 אֹ֔כֶל żywnością rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H3201 יוּכְל֖וּן mogą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5375 שְׂאֵ֑ת unieść cz. Qal bezok. konstr. H7760a וְשִׂ֥ים i włóż spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3701 כֶּֽסֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֖ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֥י w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתַּחְתּֽוֹ worka jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Rozkazał tedy Józef temu, który był sprawcą domu jego, mówiąc: Napełnij wory mężów tych zbożem, jako mogą znieść, a włóż pieniądze każdego na wierzch woru jego.
Rdz 44,2
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1375 גְּבִיעִ֞י kielich mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1375 גְּבִ֣יעַ kielich rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֗סֶף srebrny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a תָּשִׂים֙ włóż cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6310 בְּפִי֙ w otworze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H572 אַמְתַּ֣חַת worka rz. ż. l.poj. konstr. H6996b הַקָּטֹ֔ן najmłodszego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H7668 שִׁבְר֑וֹ zboża jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֕עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֵּֽר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
Kubek też mój, kubek srebrny, włóż na wierzch woru młodszego z pieniędzmi za zboże jego; i uczynił według słów Józefowych, jako mu rozkazał.
Rdz 44,3
H1242 הַבֹּ֖קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H215 א֑וֹר zaświtał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 וְהָאֲנָשִׁ֣ים i ci mężowie spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7971 שֻׁלְּח֔וּ zostali wyprawieni cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2543 וַחֲמֹרֵיהֶֽם i osły ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
Rdz 44,4
H1992 הֵ֠ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3318 יָֽצְא֣וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הָעִיר֮ z miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7368 הִרְחִיקוּ֒ oddalili się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3130 וְיוֹסֵ֤ף a Józef spój. + im. wł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H834a לַֽאֲשֶׁ֣ר do tego który przyim. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b ק֥וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7291 רְדֹ֖ף ścigaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵ֣י za przyim. H376 הָֽאֲנָשִׁ֑ים tymi mężami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5381 וְהִשַּׂגְתָּם֙ i dogonisz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7999a שִׁלַּמְתֶּ֥ם odpłaciliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H7451c רָעָ֖ה złem rz. ż. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת za przyim. H2896c טוֹבָֽה dobro przym. ż. l.poj. abs.
Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre?
Rdz 44,5
H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶ֗ה ten zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H8354 יִשְׁתֶּ֤ה pije cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בּ֔וֹ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֕וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5172 נַחֵ֥שׁ wróżyć cz. Piel bezok. abs. H5172 יְנַחֵ֖שׁ wróży cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֑וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7489a הֲרֵעֹתֶ֖ם źle uczyniliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עֲשִׂיתֶֽם uczyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Azaż nie ten jest kubek, z którego pija pan mój? i azaż on pewnie nie zgadnie przezeń, jacyście wy? źleście uczynili, coście uczynili.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)