Rdz 41,40-44 · interlinia WLC
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּיתִ֔י
moim domem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H6310
פִּ֖יךָ
twoje słowo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5401a
יִשַּׁ֣ק
będzie całował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H3678
הַכִּסֵּ֖א
tron
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1431
אֶגְדַּ֥ל
będę większy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ty będziesz nad domem moim, a według rozkazania ust twoich sprawować się będzie wszystek lud mój: tylko stolicą większy nad cię będę.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H7200
רְאֵה֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.
H5493
וַיָּ֨סַר
i zdjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2885
טַבַּעְתּוֹ֙
swój pierścień
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3027
יָד֔וֹ
swojej ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3847
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
i ubrał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
בִּגְדֵי
w szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H8336b
שֵׁ֔שׁ
lniane
licz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֛שֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7242
רְבִ֥ד
naszyjnik
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָ֖ב
złoty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֽוֹ
jego szyję
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
H7392
וַיַּרְכֵּ֣ב
i kazał jechać
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֗וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4818
בְּמִרְכֶּ֤בֶת
w rydwanie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4932
הַמִּשְׁנֶה֙
drugim
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
ל֔וֹ
należał do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרְא֥וּ
i wołano
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לְפָנָ֖יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H86
אַבְרֵ֑ךְ
Abrek
przysł.
H5414
וְנָת֣וֹן
i ustanowiono
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H853
אֹת֔וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I kazał go wozić na wtórym wozie swoim, a wołano przed nim: Kłaniajcie się. I przełożył go nad wszystką ziemią Egipską.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֛ה
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6547
פַרְעֹ֑ה
Faraon
im. wł.
H1107
וּבִלְעָדֶ֗יךָ
a bez ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7311a
יָרִ֨ים
podniesie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֧ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3027
יָד֛וֹ
swojej ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7272
רַגְל֖וֹ
swojej nogi
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Jam jest Farao, a bez twego pozwolenia nie podniesie żaden ani ręki, ani nogi swej, we wszystkiej ziemi Egipskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)