Rdz 41,38-42 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H5650
עֲבָדָ֑יו
swoich sług
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4672
הֲנִמְצָ֣א
czy znajdziemy
part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2088
כָזֶ֔ה
takiego
przyim. + zaim. wsk.
H376
אִ֕ישׁ
męża
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
w którym
part. wzgl.
H7307
ר֥וּחַ
Duch
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł Farao do sług swoich: Izaż znajdziemy podobnego mężowi temu, w którym by był Duch Boży?
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹה֙
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H310a
אַחֲרֵ֨י
ponieważ
przyim.
H3045
הוֹדִ֧יעַ
oznajmił
cz. Hifil bezok. konstr.
H430
אֱלֹהִ֛ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H853
אוֹתְךָ֖
tobie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
to wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
to
zaim. wsk.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H995
נָב֥וֹן
roztropnego
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2450
וְחָכָ֖ם
i mądrego
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H3644
כָּמֽוֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.
H859a
אַתָּה֙
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1961
תִּהְיֶ֣ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H1004b
בֵּיתִ֔י
moim domem
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H6310
פִּ֖יךָ
twoje słowo
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5401a
יִשַּׁ֣ק
będzie całował
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֑י
mój lud
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7535
רַ֥ק
tylko
part. potw.
H3678
הַכִּסֵּ֖א
tron
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1431
אֶגְדַּ֥ל
będę większy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽךָּ
od ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ty będziesz nad domem moim, a według rozkazania ust twoich sprawować się będzie wszystek lud mój: tylko stolicą większy nad cię będę.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
Faraon
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H7200
רְאֵה֙
patrz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5414
נָתַ֣תִּי
dałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹֽתְךָ֔
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
nad
przyim.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemią
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.
H5493
וַיָּ֨סַר
i zdjął
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
Faraon
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2885
טַבַּעְתּוֹ֙
swój pierścień
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֣ל
z
przyim. + przyim.
H3027
יָד֔וֹ
swojej ręki
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5414
וַיִּתֵּ֥ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֖הּ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3027
יַ֣ד
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3847
וַיַּלְבֵּ֤שׁ
i ubrał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H899b
בִּגְדֵי
w szaty
rz. m. l.mn. konstr.
H8336b
שֵׁ֔שׁ
lniane
licz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּ֛שֶׂם
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7242
רְבִ֥ד
naszyjnik
rz. m. l.poj. konstr.
H2091
הַזָּהָ֖ב
złoty
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארֽוֹ
jego szyję
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)