Rdz 4,5-8 · interlinia LXX
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiara
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4337
προσέσχεν
proseschen
uważać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλύπησεν
elypēsen
zasmucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2535
Καιν
Kain
Kain
akt. koni.
G3029
λίαν
lian
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G6081
συνέπεσεν
synepesen
upadać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
Ale na Kaina i na ofiarę jego nie wejrzał; i rozgniewał się Kain bardzo, i spadła twarz jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4036
περίλυπος
perilypos
bardzo smutny
koni.
G1096
ἐγένου
egenou
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G6081
συνέπεσεν
synepesen
upadać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekł Pan do Kaina: Przeczżeś się zapalił gniewem a czemu spadła twarz twoja?
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G4374
προσενέγκῃς
prosenenkēis
przynosić
akt.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1244
διέλῃς
dielēis
rozdzielać
akt.
G264
ἥμαρτες
hēmartes
grzeszyć
akt.
G2270
ἡσύχασον
hēsychason
być cicho
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6493
ἀποστροφὴ
apostrophē
odwrócenie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξεις
arxeis
być pierwszym
V.FAI2S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Azaż, jeźli dobrze czynić będziesz, nie będziesz wywyższon? a jeźli nie będziesz dobrze czynił, we drzwiach grzech leży; a do ciebie chuć jego będzie, a ty nad nim panować będziesz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G6
Αβελ
Abel
Abel
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1330
διέλθωμεν
dielthōmen
przechodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G615
ἀπέκτεινεν
apekteinen
zabijać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I rozmawiał Kain z Ablem bratem swoim. I stało się, gdy byli na polu, że powstał Kain na Abla brata swego, i zabił go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)