Rdz 32,9-12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3925
παρεμβολὴν
parembolēn
obóz
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3925
παρεμβολὴ
parembolē
obóz
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1208
δευτέρα
deutera
drugi
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4982
σῴζεσθαι
sōizesthai
ratować
pass. M.
I rzekł Jakób: Boże ojca mego Abrahama, i Boże ojca mego Izaaka, Panie, któryś do mnie rzekł: Wróć się do ziemi twojej, i do rodziny twojej, a uczynięć dobrze.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2036
εἴπας
eipas
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G6503
ἀπότρεχε
apotreche
uciekać
pass. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
Mniejszym jest niż wszystkie zmiłowania, i niż wszystka prawda, którąś uczynił z sługą swym. Albowiem tylko o lasce mojej przeszedłem ten Jordan, a teraz mam dwa hufce.
G2427
ἱκανοῦταί
hikanoutai
uczynić zdolnym
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4464
ῥάβδῳ
rhabdōi
laska
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1224
διέβην
diebēn
przeprawić się
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γέγονα
gegona
stawać się
V.XAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3925
παρεμβολάς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
Wyrwij mię proszę z ręki brata mego, z ręki Ezawa; boć się go boję, by snać przyszedłszy nie zabił mię, i matki z synami.
G1807
ἐξελοῦ
exelou
wyjąć
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5399
φοβοῦμαι
phoboumai
bać się
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G3960
πατάξῃ
pataxēi
uderzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5043
τέκνοις
teknois
dziecko
imiesł. M.
Wszakeś rzekł: Dobrze czyniąc będęć dobrze czynił, a rozmnożę nasienie twoje jako piasek morski, który zliczon być nie może, dla mnóstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)