Rdz 26,15-22 — interlinia

Rdz 26,15-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵרֹ֗ת studnie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2658 חָֽפְרוּ֙ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֖י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֑יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5640a סִתְּמ֣וּם zamurowali je cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H4390 וַיְמַלְא֖וּם i napełnili je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָֽר prochem rz. m. l.poj. abs.

I wszystkie studnie, które byli wykopali słudzy ojca jego, za dni Abrahama, ojca jego, zasypali Filistyńczycy, i napełnili je ziemią.

Rdz 26,16

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H40 אֲבִימֶ֖לֶךְ Abimelek im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H3212 לֵ֚ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5973b מֵֽעִמָּ֔נוּ od nas przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H6105a עָצַֽמְתָּ stałeś się potężny cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ od nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I rzekł Abimelech do Izaaka: Odejdź od nas, albowiemeś daleko możniejszy niż my.

Rdz 26,17

H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֖ם stamtąd przyim. + przysł. H3327 יִצְחָ֑ק Izaak im. wł. H2583 וַיִּ֥חַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַֽחַל w potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1642 גְּרָ֖ר Gerar im. wł. H3427 וַיֵּ֥שֶׁב i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.

I odszedł stamtąd Izaak, i rozbił namioty w dolinie Gerar, i mieszkał tam.

Rdz 26,18

H7725 וַיָּ֨שָׁב i powrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaak im. wł. H2658 וַיַּחְפֹּ֣ר i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H875 בְּאֵרֹ֣ת studnie rz. ż. l.mn. konstr. H4325 הַמַּ֗יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2658 חָֽפְרוּ֙ wykopali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 בִּימֵי֙ za dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָ֣ם Abrahama im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5640a וַיְסַתְּמ֣וּם i zamknęli je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֖י po przyim. H4194 מ֣וֹת śmierci rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶן֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H8034 שֵׁמ֔וֹת imiona rz. m. l.mn. abs. H8034 כַּשֵּׁמֹ֕ת jak imiona przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H7121 קָרָ֥א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ן im przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1 אָבִֽיו ojciec jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I kopał zasię Izaak studnie wód, które byli wykopali za dni Abrahama, ojca jego, co je byli zasypali Filistyni po śmierci Abrahamowej, i zwał je temiż imiony, któremi je był nazwał ojciec jego.

Rdz 26,19

H2658 וַיַּחְפְּר֥וּ i wykopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵֽי słudzy rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֖ק Izaaka im. wł. H5158a בַּנָּ֑חַל w potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 וַיִּ֨מְצְאוּ i znaleźli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H875 בְּאֵ֖ר studnię rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H2416a חַיִּֽים żyjących przym. m. l.mn. abs.

Tedy kopali słudzy Izaakowi w onej dolinie, i znaleźli tam studnią wód żywych.

Rdz 26,20

H7378 וַיָּרִ֜יבוּ i spierali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7473 רֹעֵ֣י pasterze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1642 גְרָ֗ר Geraru im. wł. H5973a עִם z przyim. H7473 רֹעֵ֥י pasterzami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֛ק Izaaka im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֣נוּ nasza przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4325 הַמָּ֑יִם woda rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵֽׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H875 הַבְּאֵר֙ studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6230 עֵ֔שֶׂק Esek im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H6229 הִֽתְעַשְּׂק֖וּ spierali się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz poswarzyli się pasterze Gerarscy z pasterzami Izaakowymi, mówiąc: Nasza to woda; przeto nazwał imię studni onej, Hesek, iż się swarzyli z nim o nię.

Rdz 26,21

H2658 וַֽיַּחְפְּרוּ֙ i wykopali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H7378 וַיָּרִ֖יבוּ i spierali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H5921a עָלֶ֑יהָ o nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָ֖הּ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7856 שִׂטְנָֽה Sitnah im. wł.

Potem wykopali drugą studnią, i swarzyli się też o nię; dla tegoż nazwał imię jej Sydna.

Rdz 26,22

H6275 וַיַּעְתֵּ֣ק i przeniósł się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H2658 וַיַּחְפֹּר֙ i wykopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H875 בְּאֵ֣ר studnię rz. ż. l.poj. abs. H312 אַחֶ֔רֶת inną przym. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7378 רָב֖וּ spierali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֑יהָ o nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמָהּ֙ imię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7344 רְחֹב֔וֹת Rechobot im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֞ה teraz przysł. H7337 הִרְחִ֧יב rozszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6509 וּפָרִ֥ינוּ i rozplenimy się spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H776 בָאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Zatem przeniósł się stamtąd, i wykopał drugą studnią o którą żadnego sporu nie było; i nazwał imię jej Rechobot, i mówił: Oto, teraz rozszerzył nas Pan, i urośliśmy na ziemi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)