Rdz 24,13-20 — interlinia

Rdz 24,13-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5324 נִצָּ֖ב stoję cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5869b עֵ֣ין źródłem rz. m./ż. l.poj. konstr. H4325 הַמָּ֑יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבְנוֹת֙ a córki spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 יֹצְאֹ֖ת wychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7579 לִשְׁאֹ֥ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4325 מָֽיִם wodę rz. m. l.mn. abs.

Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;

Rdz 24,14

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5291 הַֽנַּעֲרָ֗ dziewczyna rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר której part. wzgl. H559 אֹמַ֤ר powiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5186 הַטִּי nachyl cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֤א proszę part. zach. H3537 כַדֵּךְ֙ dzban twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8354 וְאֶשְׁתֶּ֔ה i napiję się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וְאָמְרָ֣ה i powie spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8354 שְׁתֵ֔ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H1581 גְּמַלֶּ֖יךָ wielbłądy twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8248 אַשְׁקֶ֑ה napoję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֤הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3198 הֹכַ֨חְתָּ֙ przeznaczyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדְּךָ֣ dla sługi twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3327 לְיִצְחָ֔ק dla Izaaka przyim. + im. wł. · וּבָ֣הּ i przez nią spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 אֵדַ֔ע poznam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּי że spój. H6213a עָשִׂ֥יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2617a חֶ֖סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִֽי panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.

Rdz 24,15

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2962 טֶרֶם֮ zanim przysł. H3615 כִּלָּ֣ה skończył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1696 לְדַבֵּר֒ mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H7259 רִבְקָ֣ה Rebeka im. wł. H3318 יֹצֵ֗את wychodząca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר która part. wzgl. H3205 יֻלְּדָה֙ została urodzona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H1328a לִבְתוּאֵ֣ל dla Betuela przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4435 מִלְכָּ֔ה Milki im. wł. H802 אֵ֥שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H5152 נָח֖וֹר Nachora im. wł. H251 אֲחִ֣י brata rz. m. l.poj. konstr. H85 אַבְרָהָ֑ם Abrahama im. wł. H3537 וְכַדָּ֖הּ i dzban jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָֽהּ ramieniu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.

Rdz 24,16

H5291 וְהַֽנַּעֲרָ֗ a dziewczyna spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2896a טֹבַ֤ת piękna przym. ż. l.poj. konstr. H4758 מַרְאֶה֙ wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H1330 בְּתוּלָ֕ה dziewica rz. ż. l.poj. abs. H376 וְאִ֖ישׁ a mężczyzna spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יְדָעָ֑הּ poznał jej cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֵּ֣רֶד i zeszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5869b הָעַ֔יְנָה do źródła rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H4390 וַתְּמַלֵּ֥א i napełniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַדָּ֖הּ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַתָּֽעַל i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.

Rdz 24,17

H7323 וַיָּ֥רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5650 הָעֶ֖בֶד sługa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרָאתָ֑הּ na spotkanie jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1572 הַגְמִיאִ֥ינִי napój mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3537 מִכַּדֵּֽךְ z dzbana twego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.

Rdz 24,18

H559 וַתֹּ֖אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8354 שְׁתֵ֣ה pij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֑י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4116a וַתְּמַהֵ֗ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3381 וַתֹּ֧רֶד i opuściła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּדָּ֛הּ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֖הּ rękę jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 וַתַּשְׁקֵֽהוּ i napoiła go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.

Rdz 24,19

H3615 וַתְּכַ֖ל i skończyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8248 לְהַשְׁקֹת֑וֹ poić go przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֤ם także part. potw. H1581 לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ dla wielbłądów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7579 אֶשְׁאָ֔ב naczerpię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַ֥ד aż przyim. H518a אִם jeśli spój. H3615 כִּלּ֖וּ skończą cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8354 לִשְׁתֹּֽת pić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.

Rdz 24,20

H4116a וַתְּמַהֵ֗ר i pośpieszyła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6168 וַתְּעַ֤ר i wypróżniła spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3537 כַּדָּהּ֙ dzban jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8268 הַשֹּׁ֔קֶת koryta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7323 וַתָּ֥רָץ i pobiegła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֛וֹד jeszcze przysł. H413 אֶֽל do przyim. H875 הַבְּאֵ֖ר studni rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7579 לִשְׁאֹ֑ב czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7579 וַתִּשְׁאַ֖ב i naczerpała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1581 גְּמַלָּֽיו wielbłądów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)