Rdz 24,12-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2137
εὐόδωσον
euodōson
prowadzić pomyślnie
akt. C.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2476
ἕστηκα
hestēka
stać
V.XAI1S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3611
οἰκούντων
oikountōn
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1607
ἐκπορεύονται
ekporeuontai
wychodzić
pass.
G501
ἀντλῆσαι
antlēsai
czerpać
akt. M.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3933
παρθένος
parthenos
dziewica
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2036
εἴπω
eipō
powiedzieć
akt.
G7416
ἐπίκλινον
epiklinon
przychylać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5201
ὑδρίαν
hydrian
dzban
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G4095
πίω
piō
pić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3973
παύσωνται
pausōntai
powstrzymać
akt.
G4095
πίνουσαι
pinousai
pić
pass.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παιδί
paidi
dziecko
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G1097
γνώσομαι
gnōsomai
poznawać
V.FMI1S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)