Rdz 23,8-16 — interlinia

Rdz 23,8-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתָּ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H854 אֶֽת z przyim. H5315 נַפְשְׁכֶ֗ם duszą waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6912 לִקְבֹּ֤ר aby pochować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 מֵתִי֙ zmarłego mojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6440 מִלְּפָנַ֔י sprzed oblicza mojego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמָע֕וּנִי usłyszcie mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6293 וּפִגְעוּ i wstawcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י za mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6085 בְּעֶפְר֥וֹן u Efrona przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6714 צֹֽחַר Sochara im. wł.

Jeźli się wam podoba, abym pogrzebał umarłego mego od twarzy mojej, słuchajcież mię, a przyczyńcie się za mną, do Efrona, syna Socharowego,

Rdz 23,9

H5414 וְיִתֶּן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֗י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4631 מְעָרַ֤ת jaskinię rz. ż. l.poj. konstr. H4375 הַמַּכְפֵּלָה֙ Makpela rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · ל֔וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֣ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7704b שָׂדֵ֑הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3701 בְּכֶ֨סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4392 מָלֵ֜א pełne przym. m. l.poj. abs. H5414 יִתְּנֶ֥נָּה niech da ją cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכְכֶ֖ם wśród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזַּת na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6913 קָֽבֶר grobu rz. m. l.poj. abs.

Aby mi ustąpił jaskini swojej Machpela, którą ma na końcu pola swego, za słuszne pieniądze; niech mi ją spuści przed wami w osiadłość grobu.

Rdz 23,10

H6085 וְעֶפְר֥וֹן a Efron spój. + im. wł. H3427 יֹשֵׁ֖ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2845 חֵ֑ת Cheta im. wł. H6030b וַיַּעַן֩ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6085 עֶפְר֨וֹן Efron im. wł. H2850 הַחִתִּ֤י Chetyta rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahamowi im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2845 חֵ֔ת Cheta im. wł. H3605 לְכֹ֛ל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H935 בָּאֵ֥י wchodzącym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H8179 שַֽׁעַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H5892b עִיר֖וֹ miasta jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

( A Efron siedział w pośrodku synów Hetowych. ) Tedy odpowiedział Efron Hetejczyk Abrahamowi, w przytomności synów Hetowych, przed wszystkimi, którzy chodzili w bramę miasta jego, mówiąc:

Rdz 23,11

H3808 לֹֽא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמָעֵ֔נִי usłysz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pole rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4631 וְהַמְּעָרָ֥ה i jaskinię spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · בּ֖וֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נְתַתִּ֑יהָ dałem ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֧י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמִּ֛י ludu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נְתַתִּ֥יהָ dałem ją cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · לָּ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6912 קְבֹ֥ר pochowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵתֶֽךָ zmarłego twojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie tak, panie mój, ale słuchaj mię: Pole to dam tobie i jaskinią, która jest w niem, dawam ją tobie; przed oczyma synów ludu mego, dawam ją tobie, pogrzebże umarłego twego.

Rdz 23,12

H7812 וַיִּשְׁתַּ֨חוּ֙ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֔ם Abraham im. wł. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַ֥ם ludem rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy się pokłonił Abraham przed ludem onej ziemi;

Rdz 23,13

H1696 וַיְדַבֵּ֨ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6085 עֶפְר֜וֹן Efrona im. wł. H241 בְּאָזְנֵ֤י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H389 אַ֛ךְ tylko part. potw. H518a אִם jeśli spój. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3863 ל֖וּ oby spój. H8085 שְׁמָעֵ֑נִי usłysz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נָתַ֜תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3701 כֶּ֤סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 קַ֣ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֔נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6912 וְאֶקְבְּרָ֥ה i pochowam spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 מֵתִ֖י zmarłego mojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָֽׁמָּה tam przysł. + he kier.

I rzekł do Efrona, w przytomności ludu onej ziemi, mówiąc: Raczej, jeźlić się zda, proszę, słuchaj mię: dam ci pieniądze za pole, weźmijże je ode mnie, a pogrzebię tam umarłego mego.

Rdz 23,14

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6085 עֶפְר֛וֹן Efron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H85 אַבְרָהָ֖ם Abrahamowi im. wł. H559 לֵאמֹ֥ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Efron Abrahamowi mówiąc mu:

Rdz 23,15

H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שְׁמָעֵ֔נִי usłysz mnie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 אֶרֶץ֩ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H702 אַרְבַּ֨ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֹ֧ת sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶֽׁקֶל syklów rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֛סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H996 בֵּינִ֥י między mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H996 וּבֵֽינְךָ֖ i między tobą spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H1931 הִ֑וא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4191 מֵתְךָ֖ zmarłego twojego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6912 קְבֹֽר pochowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Panie mój, słuchaj mię. Ziemia ta stoi za cztery sta syklów srebra; ale cóż to jest między mną i między tobą? pogrzeb umarłego twego.

Rdz 23,16

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֮ Abraham im. wł. H413 אֶל do przyim. H6085 עֶפְרוֹן֒ Efrona im. wł. H8254 וַיִּשְׁקֹ֤ל i odważył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָם֙ Abraham im. wł. H6085 לְעֶפְרֹ֔ן Efronowi przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֕סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H241 בְּאָזְנֵ֣י w uszach przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H1121a בְנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H2845 חֵ֑ת Cheta im. wł. H702 אַרְבַּ֤ע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאוֹת֙ sto licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שֶׁ֣קֶל syklów rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֔סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H5674a עֹבֵ֖ר obiegającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5503 לַסֹּחֵֽר u kupca przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)