Rdz 18,10-14 — interlinia

Rdz 18,10-14 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G7362 ἐπαναστρέφων epanastrephōn zawracać pass. G2240 ἥξω hēxō przyjść V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5610 ὥρας hōras godzina akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2192 ἕξει hexei mieć V.FAI3S G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2374 θύρᾳ thyrai drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G1510 οὖσα ousa być pass. G3693 ὄπισθεν opisthen z tyłu D G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy rzekł Pan: Wrócę się pewnie do ciebie o tymże czasie w rok, a oto, będzie miała syna Sara, żona twoja; a Sara słuchała u drzwi namiotu, które były za nim.

Rdz 18,11

G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G4260 προβεβηκότες probebēkotes postępować naprzód V.XAPNPM G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G1587 ἐξέλιπεν exelipen ustać akt. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1096 γίνεσθαι ginesthai stawać się pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1134 γυναικεῖα gynaikeia kobiecy akt. imiesł. M.

A Abraham i Sara byli starzy, i zeszli w leciech,; i przestało bywać Sarze według zwyczaju niewiast.

Rdz 18,12

G1070 ἐγέλασεν egelasen śmiać się akt. G1161 δὲ de zaś X G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G3768 οὔπω oupō jeszcze nie D G3303 μέν men wprawdzie X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3568 νῦν nyn teraz D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni.

I roześmiała się Sara sama w sobie, mówiąc: Gdym się zestarzała, rozkoszy zażywać będę; i pan mój zestarzał się.

Rdz 18,13

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3754 ὅτι hoti że C G1070 ἐγέλασεν egelasen śmiać się akt. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G1722 ἐν en w P G1438 ἑαυτῇ heautēi siebie zaim. wsk. imp. G3004 λέγουσα legousa mówić pass. G687 ἆρά ara czy X G1065 γε ge wprawdzie X G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G5088 τέξομαι texomai rodzić V.FMI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1095 γεγήρακα gegēraka starzeć się V.XAI1S

Zatem rzekł Pan do Abrahama: Czemu się rozśmiała Sara, mówiąc: Zaż prawdziwie porodzę, gdym się zestarzała? Izali jest co trudnego u Pana?

Rdz 18,14

G3361 μὴ mē nie D G101 ἀδυνατεῖ adynatei być niemożliwym pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G390 ἀναστρέψω anastrepsō przewracać V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5610 ὥρας hōras godzina akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G5207 υἱός huios syn koni.

O tymże czasie wrócę do ciebie roku przyszłego, a Sara będzie miała syna.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)