Rdz 12,1-7 — interlinia

Rdz 12,1-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאַרְצְךָ֥ z ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4138 וּמִמּֽוֹלַדְתְּךָ֖ i z rodziny twojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b וּמִבֵּ֣ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִ֑יךָ ojca twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H7200 אַרְאֶֽךָּ pokażę ci cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.

Rdz 12,2

H6213a וְאֶֽעֶשְׂךָ֙ i uczynię cię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a לְג֣וֹי w naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielki przym. m. l.poj. abs. H1288 וַאֲבָ֣רֶכְךָ֔ i pobłogosławię cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 וַאֲגַדְּלָ֖ה i rozsławię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 וֶהְיֵ֖ה i bądź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1293 בְּרָכָֽה błogosławieństwem rz. ż. l.poj. abs.

A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem.

Rdz 12,3

H1288 וַאֲבָֽרֲכָה֙ i pobłogosławię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 מְבָ֣רְכֶ֔יךָ błogosławiących tobie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7043 וּמְקַלֶּלְךָ֖ a przeklinającego tobie spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H779 אָאֹ֑ר przeklnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1288 וְנִבְרְכ֣וּ i będą błogosławione spój. + cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בְךָ֔ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 כֹּ֖ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H4940 מִשְׁפְּחֹ֥ת rodziny rz. ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.

Rdz 12,4

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָ֗ם Abram im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3876 ל֑וֹט Lot im. wł. H87 וְאַבְרָ֗ם a Abram spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֤שׁ pięciu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H7657 וְשִׁבְעִ֣ים i siedemdziesięciu spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3318 בְּצֵאת֖וֹ gdy wyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2771a מֵחָרָֽן z Haranu przyim. + im. wł.

Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.

Rdz 12,5

H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָם֩ Abram im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8297 שָׂרַ֨י Saraj im. wł. H802 אִשְׁתּ֜וֹ żonę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3876 ל֣וֹט Lota im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H251 אָחִ֗יו brata swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7399 רְכוּשָׁם֙ mienie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7408 רָכָ֔שׁוּ zgromadzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5315 הַנֶּ֖פֶשׁ dusze rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֣וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2771a בְחָרָ֑ן w Haranie przyim. + im. wł. H3318 וַיֵּצְא֗וּ i wyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3212 לָלֶ֨כֶת֙ aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 אַ֣רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H776 אַ֥רְצָה do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. + he kier. H3667a כְּנָֽעַן Kanaan im. wł.

Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.

Rdz 12,6

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H87 אַבְרָם֙ Abram im. wł. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַ֚ד aż do przyim. H4725 מְק֣וֹם miejsca rz. m. l.poj. konstr. H7927 שְׁכֶ֔ם Sychem im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H436 אֵל֣וֹן dębu rz. m. l.poj. konstr. H4176 מוֹרֶ֑ה More im. wł. H3669a וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י a Kananejczyk spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H227a אָ֥ז wtedy przysł. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.

Rdz 12,7

H7200 וַיֵּרָ֤א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H87 אַבְרָ֔ם Abrama im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2233 לְזַ֨רְעֲךָ֔ potomstwu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֖ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֣רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7200 הַנִּרְאֶ֥ה który się ukazał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)