Pwt 5,16-21 · interlinia LXX
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3118
μακροχρόνιος
makrochronios
długowieczny
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
Nie będziesz zabijał.
Nie będziesz cudzołożył.
Nie będziesz kradł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5576
ψευδομαρτυρήσεις
pseudomartyrēseis
składać fałszywe świadectwo
V.FAI2S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3141
μαρτυρίαν
martyrian
świadectwo
akt. koni.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. koni.
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1937
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis
pragnąć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1937
ἐπιθυμήσεις
epithymēseis
pragnąć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G68
ἀγρὸν
agron
pole
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδα
paida
dziecko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
służąca
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1016
βοὸς
boos
wół
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5268
ὑποζυγίου
hypozygiou
osioł
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G2934
κτήνους
ktēnous
zwierzę
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G4675
σού
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)