Zaloguj

Pwt 5,14-15 · interlinia LXX

Pwt 5,14
G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῃ hebdomēi siódmy koni. G4521 σάββατα sabbata szabat imiesł. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1016 βοῦς bous wół koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5268 ὑποζύγιόν hypozygion osioł koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G2934 κτῆνός ktēnos zwierzę koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4339 προσήλυτος prosēlytos prozelita koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3939 παροικῶν paroikōn mieszkać jako obcy pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G373 ἀναπαύσηται anapausētai dawać odpoczynek akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3814 παιδίσκη paidiskē służąca koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok.
Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.
Pwt 5,15
G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4929 συνέταξέν synetaxen nakazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.
A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)