Pwt 32,12-15 · interlinia LXX
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3441
μόνος
monos
sam
koni.
G71
ἦγεν
ēgen
prowadzić
V.IAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
Tak Pan sam prowadził go, a żaden obcy bóg nie był z nim.
G307
ἀνεβίβασεν
anebibasen
wyciągać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5595
ἐψώμισεν
epsōmisen
karmić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G68
ἀγρῶν
agrōn
pole
imiesł.
G2337
ἐθήλασαν
ethēlasan
karmić piersią
akt.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1637
ἔλαιον
elaion
oliwa
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4731
στερεᾶς
stereas
twardy
koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
Wyniósł go na wysokie miejsca ziemi, aby używał urodzajów polnych, i uczynił, aby ssał miód z skały i oliwę z opoki twardej;
G6694
βούτυρον
boutyron
masło
akt. koni. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G704
ἀρνῶν
arnōn
baranek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8096
κριῶν
kriōn
baran
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5131
τράγων
tragōn
kozioł
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G9155
στέατος
steatos
tłuszcz
koni. M.
G3510
νεφρῶν
nephrōn
nerki
imiesł.
G8994
πυροῦ
pyrou
pszenica
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
Aby jadł masło od krów, i mleko od owiec, z tłustością jagniąt, i barany odchowane w Basan, i kozły z tłustością ziarn pszenicznych, a pił czerwone wino wyborne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
ἔφαγεν
ephagen
jeść
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6453
ἀπελάκτισεν
apelaktisen
wierzgać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἠγαπημένος
ēgapēmenos
miłować
V.XMPNSM
G8202
ἐλιπάνθη
elipanthē
namaszczać
akt. imiesł.
G3975
ἐπαχύνθη
epachynthē
pogrubić
akt. imiesł.
G4115
ἐπλατύνθη
eplatynthē
poszerzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατέλιπεν
enkatelipen
opuszczać
akt.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντα
poiēsanta
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4990
σωτῆρος
sōtēros
zbawca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I roztył Izrael, i wierzgał (otyłeś, stłuściałeś, zgrubiałeś, i opuściłeś Boga, który cię uczynił,) i lekce poważył Boga, opokę zbawienia swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)