Pwt 31,9-13 · interlinia WLC
H3789
וַיִּכְתֹּ֣ב
i napisał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֮
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָ֣ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּאת֒
to
rodz. + zaim. wsk.
H5414
וַֽיִּתְּנָ֗הּ
i dał je
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3878
לֵוִ֔י
Lewiego
im. wł.
H5375
הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים
niosących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H727
אֲר֖וֹן
Arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִ֣ית
Przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2205
זִקְנֵ֖י
starszych
przym. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim.
H6680
וַיְצַ֥ו
i rozkazał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אוֹתָ֣ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7093
מִקֵּ֣ץ
po upływie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedmiu
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֗ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H4150
בְּמֹעֵ֛ד
w czasie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שְׁנַ֥ת
roku
rz. ż. l.poj. konstr.
H8059
הַשְּׁמִטָּ֖ה
odpuszczenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2282
בְּחַ֥ג
w święto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5521
הַסֻּכּֽוֹת
Szałasów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Przytem rozkazał im Mojżesz, mówiąc: Na początku każdego siódmego roku, w pewny czas roku odpuszczania, w święto Kuczek;
H935
בְּב֣וֹא
gdy przyjdzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3605
כָל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izrael
im. wł.
H7200
לֵרָאוֹת֙
aby ukazać się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵי֙
przed obliczem
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Boga twego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4725
בַּמָּק֖וֹם
w miejscu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H977
יִבְחָ֑ר
wybierze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7121
תִּקְרָ֞א
będziesz czytał
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawo
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H5048
נֶ֥גֶד
przed
przyim.
H3605
כָּל
całym
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraelem
im. wł.
H241
בְּאָזְנֵיהֶֽם
w uszy ich
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich;
H6950
הַקְהֵ֣ל
zgromadź
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֗ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
הָֽאֲנָשִׁ֤ים
mężczyzn
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H802
וְהַנָּשִׁים֙
i kobiety
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2945
וְהַטַּ֔ף
i dzieci
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1616
וְגֵרְךָ֖
i przychodnia twego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H8179
בִּשְׁעָרֶ֑יךָ
w bramach twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H8085
יִשְׁמְע֜וּ
słuchali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4616
וּלְמַ֣עַן
i aby
spój. + przyim.
H3925
יִלְמְד֗וּ
uczyli się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3372
וְיָֽרְאוּ֙
i bali się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8104
וְשָֽׁמְר֣וּ
i przestrzegali
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֔וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֖י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H8451
הַתּוֹרָ֥ה
Prawa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tego
rodz. + zaim. wsk.
A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego.
H1121a
וּבְנֵיהֶ֞ם
i synowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יָדְע֗וּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8085
יִשְׁמְעוּ֙
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3925
וְלָ֣מְד֔וּ
i nauczą się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3372
לְיִרְאָ֖ה
aby bać się
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵיכֶ֑ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֗ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַיִּים֙
żywi
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
הָ֣אֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którą
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֜ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5674a
עֹבְרִ֧ים
przechodzicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֛ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3423
לְרִשְׁתָּֽהּ
aby ją posiąść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)