Pwt 3,10-17 · interlinia LXX
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Μισωρ
Misōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Σελχα
Selcha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εδραϊν
Edrain
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
Wszystkie miasta w równinie, i wszystko Galaad, i wszystko Basan aż do Selcha, i Edrej, miasta królestwa Ogowego w Basan.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Βασαν
Basan
·
koni.
G2641
κατελείφθη
kateleiphthē
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2825
κλίνη
klinē
łoże
koni.
G4603
σιδηρᾶ
sidēra
żelazny
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6208
ἄκρᾳ
akrai
szczyt
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Αμμων
Ammōn
·
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3372
μῆκος
mēkos
długość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5064
τεσσάρων
tessarōn
cztery
imiesł.
G4083
πηχῶν
pēchōn
łokieć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7563
εὖρος
euros
szerokość
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4083
πήχει
pēchei
łokieć
koni.
G435
ἀνδρός
andros
mężczyzna
koni.
Bo tylko sam Og, król Basański pozostał był z olbrzymów; oto, łoże jego łoże żelazne, azaż jeszcze nie jest w Rabbat, synów Ammonowych? dziewięć łokci długość jego, a cztery łokcie szerokość jego na łokieć męski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G2816
ἐκληρονομήσαμεν
eklēronomēsamen
dziedziczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αροηρ
Aroēr
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5491
χείλους
cheilous
warga
koni. M.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2255
ἥμισυ
hēmisy
pół
akt. koni. M.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
Gdyśmy tedy ziemię tę posiedli na on czas, od Aroer, które jest nad potokiem Arnon, i połowę góry Galaad, i miasta jej dałem Rubenitom, i Gadytom.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2645
κατάλοιπον
kataloipon
pozostały
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
akt. koni.
·
Ωγ
Ōg
·
koni.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2255
ἡμίσει
hēmisei
pół
koni. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4066
περίχωρον
perichōron
okoliczny
akt. koni.
·
Αργοβ
Argob
·
koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
ów
zaim. wsk.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
imiesł.
G3049
λογισθήσεται
logisthēsetai
liczyć
imiesł.
A ostatek Galaadu, i wszystko Basan, królestwa Ogowego, dałem połowie pokolenia Manasesowego, wszystkę krainę Argob, i wszystko Basan, które zowią ziemią olbrzymów.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαϊρ
Iair
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4066
περίχωρον
perichōron
okoliczny
akt. koni.
·
Αργοβ
Argob
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Γαργασι
Gargasi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ομαχαθι
Omachathi
·
koni.
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Βασαν
Basan
·
akt. koni.
·
Αυωθ
Auōth
·
akt. koni.
·
Ιαϊρ
Iair
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
Jair, syn Manasesów, posiadł wszystkę krainę Argob aż do granicy Jessury i Machaty; przetoż nazwał ją od imienia swego Basan Hawot Jair, aż do dzisiejszego dnia.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Μαχιρ
Machir
·
koni.
G1325
ἔδωκα
edōka
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
akt. koni.
Machirowi zaś dałem Galaad.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλααδ
Galaad
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
·
Αρνων
Arnōn
·
koni.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ιαβοκ
Iabok
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
koni.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Αμμαν
Amman
·
koni.
A Rubenitom i Gadytom dałem krainę od Galaadu aż do potoku Arnon, pół potoku z pograniczem, aż do potoku Jabok, granicy synów Ammonowych;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
·
Μαχαναρεθ
Machanareth
·
N
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
·
Αραβα
Araba
·
koni.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G252
ἁλυκῆς
halykēs
słony
koni.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
·
Ασηδωθ
Asēdōth
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Φασγα
Phasga
·
akt. koni.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
Przytem równinę i Jordan z pograniczem od Cyneret aż do morza pustego, które jest morze słone, pod górą Fazga na wschód słońca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)